Những lời hứa chưa từng cất thành lời Unspoken promises

Unspoken promises
Những lời hứa chưa từng cất thành lời

There are promises made, yet never fulfilled,
Có những lời hứa đã từng được nói ra, nhưng chẳng bao giờ được thực hiện.

Fading softly in the hush of night.
Chúng tan biến nhẹ nhàng trong sự tĩnh lặng của đêm.

Like a breeze that passes, unseen, unheld,
Như cơn gió thoảng qua – không ai nhìn thấy, chẳng ai giữ được.

Leaving behind a dream — too fragile for light.
Chỉ để lại một giấc mơ – mong manh đến mức ngay cả ánh sáng cũng e dè chạm tới.

There are choices lost in life’s swift stream,
Có những lựa chọn bị cuốn trôi trong dòng chảy nhanh chóng của cuộc đời.

Carried away, never to return.
Bị cuốn đi, chẳng bao giờ quay lại.

Only a glance remains, blurred in the mist —
Chỉ còn lại một ánh nhìn, nhoè đi giữa làn sương mờ.

A fleeting moment the heart cannot discern.
Một khoảnh khắc thoáng qua, đến mức trái tim chẳng thể nhận ra hay hiểu hết.

There are mistakes, too late to mend,
Có những sai lầm – đã quá muộn để sửa chữa.

Wounds too deep for time to close.
Những vết thương quá sâu để thời gian có thể chữa lành.

They pull me down into the silent dark,
Chúng kéo anh xuống vực sâu của bóng tối tĩnh lặng.

Where no dawn breaks, and no hope grows.
Nơi chẳng có bình minh ló rạng, và hy vọng không còn nảy mầm.

There are memories we never leave behind,
Có những ký ức mà ta chẳng thể nào buông bỏ.

Scattered in shadows where no moon glows.
Vương vãi trong những vùng tối nơi ánh trăng chẳng chiếu đến.

Acceptance comes — yet the heart feels chained,
Sự chấp nhận có thể đến, nhưng trái tim vẫn thấy bị trói buộc.

For nothing feels right, and no one knows.
Bởi chẳng điều gì còn đúng đắn, và chẳng ai có thể thấu hiểu.

There are farewells we never prepared to face,
Có những cuộc chia ly ta chẳng bao giờ sẵn sàng đối diện.

Cuts so sharp they tear the soul apart.
Những vết cắt sắc bén đến mức xé nát linh hồn.

Each moment fades into a distant echo,
Mỗi khoảnh khắc dần phai, trở thành tiếng vọng xa xăm.

A trembling shadow within the heart.
Một bóng hình run rẩy trong lòng tim.

There are loves that never reach their spring,
Có những tình yêu chẳng bao giờ chạm đến mùa xuân của nó.

Fallen petals on cold, unyielding ground.
Như cánh hoa rụng trên mặt đất lạnh lẽo, cứng cỏi.

Only silence breathes — and sorrow sings,
Chỉ còn im lặng thở dài, và nỗi buồn ngân lên khẽ khàng.

Like winter winds with a voiceless sound.
Như ngọn gió mùa đông thổi qua, không một âm thanh nào vang vọng.

Time, relentless, never stays —
Thời gian lạnh lùng, chẳng bao giờ dừng lại.

And chances pass like stars through sky.
Cơ hội trôi qua nhanh như những vì sao băng trên bầu trời.

Hold them close before they stray,
Hãy nắm giữ chúng trước khi biến mất.

For tomorrow may never reply.
Vì có thể ngày mai sẽ chẳng bao giờ đến để đáp lại ta.

So do not let regret be your refrain,
Vậy nên, đừng để hối tiếc trở thành khúc điệp khúc cuối cùng trong đời.

Speak your love — while hearts can hear.
Hãy nói lời yêu khi trái tim người còn có thể nghe thấy.

For life is change, and love is brief,
Vì cuộc sống là sự thay đổi, còn tình yêu thì ngắn ngủi.

In the dance of impermanence, we are here.
Trong vũ khúc của vô thường, ta chỉ tồn tại trong một khoảnh khắc mong manh này.