Nắng vẫn còn xuân The sunlight still springs

The sunlight still springs
Nắng vẫn còn xuân

My love,
Em yêu dấu của anh,

Do you hear the spring breeze still whisper in its dance?
Em có nghe gió xuân vẫn thì thầm trong điệu vũ của nó không?

Softly, gently,
Nhẹ nhàng, dịu dàng,

Like waves embracing your tender form.
Như những con sóng ôm lấy dáng hình mềm mại của em.

Golden light rests upon your hair,
Ánh sáng vàng khẽ nằm trên mái tóc em,

A wave that never fades.
Như làn sóng không bao giờ phai tàn.

Each ray paints a dream of tenderness,
Mỗi tia nắng vẽ nên một giấc mơ dịu dàng,

Gliding through your eyes — a whisper of spring.
Lướt qua đôi mắt em — như lời thì thầm của mùa xuân.

A thousand blossoms bloom within your gaze,
Ngàn đoá hoa nở trong ánh nhìn của em,

Shining like falling stars in dawn’s embrace.
Lấp lánh như sao rơi trong vòng tay của bình minh.

How could you know —
Làm sao em có thể biết —

They shine for you, because of you,
Rằng chúng sáng lên vì em, bởi em,

And only for you.
Và chỉ vì riêng em thôi.

Each smile you release
Mỗi nụ cười em buông ra

Is like a song sung by angels.
Tựa như khúc hát của các thiên thần.

Oh, every graceful move you make
Ôi, từng cử chỉ dịu dàng em khẽ cất,

Ripples my heart like endless waves —
Làm tim anh dậy sóng như biển cả không bờ —

An ocean of longing that never sleeps.
Một đại dương khát khao không bao giờ ngủ yên.

Since you came,
Từ khi em đến,

I’ve wondered —
Anh vẫn tự hỏi —

Are you the dream-born fairy,
Phải chăng em là tiên nữ bước ra từ giấc mơ,

Stepping down from palaces of heaven,
Từ cung điện thiên giới bước xuống trần gian,

Leaving no trace upon the earth?
Không để lại dấu chân nào trên mặt đất?

One small motion of your hand
Chỉ một cử động nhỏ nơi tay em

Can make my soul tremble.
Cũng đủ làm hồn anh run rẩy.

You’ve not tied your hair,
Em chưa buộc tóc,

You’ve not spoken a word,
Em chưa cất lời,

Yet my heart is already lost —
Thế mà tim anh đã lạc lối —

Rushing through the storm of love.
Lao mình giữa cơn bão của tình yêu.

You never knew —
Em chẳng hề biết —

Within me, silent cries rise up
Trong anh, những tiếng kêu thầm lặng đang dâng trào,

Like waves breaking in the stillness of night.
Như sóng vỡ giữa đêm yên tĩnh.

Just one gesture of yours,
Chỉ một cử chỉ của em thôi,

Like a blossom resting in my palm,
Như một cánh hoa khẽ nằm trong tay anh,

Kisses my heart —
Đã hôn lên tim anh —

So gently, so dearly, so infinitely.
Dịu dàng, tha thiết, và vô tận.

Like flowers in the palace,
Như những bông hoa trong cung điện,

Radiant, mystical, and unreal,
Rực rỡ, huyền ảo và phi thực,

They envy the love you bear —
Chúng ghen tị với tình yêu em mang,

In violet, crimson, or boundless blue.
Dù là tím, đỏ, hay xanh biếc vô cùng.

My love,
Em yêu của anh,

Don’t hold spring back,
Đừng giữ mùa xuân lại,

Don’t make the flowers grieve for waiting.
Đừng để những bông hoa buồn vì đợi chờ.

For they too know love,
Vì chúng cũng biết yêu,

They too know yearning,
Cũng biết khát khao,

Just like my heart — still waiting for you,
Giống như trái tim anh — vẫn đang đợi em,

In the sunlight where spring still lingers.
Trong ánh nắng nơi mùa xuân vẫn còn vương vấn.