Khúc tình chinh nhân - gửi em nơi hậu phương Soldier’s love song – sent to you in the rear homeland”

Soldier’s love song – sent to you in the rear homeland”
Khúc tình chinh nhân - gửi em nơi hậu phương

You came to me in life’s earliest spring, still tender and new,
Em đến với anh vào những năm tháng đầu đời còn non trẻ,

Like young rice shoots after the floodwaters pass through.
giống như những chồi lúa non vừa vượt qua mùa nước lũ.

While I remain a half-finished song unsung,
Còn anh vẫn là một khúc nhạc dang dở chưa trọn vẹn,

I leave my heart drifting where river winds run long.
nên đành gửi lại trái tim mình theo gió sông mênh mang.

Flamboyant blossoms fall like June’s burning sky,
Hoa phượng đỏ rơi như ngọn lửa của bầu trời tháng Sáu,

Cicadas hum like memories that never say goodbye.
tiếng ve ngân dài như ký ức của nỗi nhớ không lời.

We built our dreams on sandbanks by the stream,
Chúng ta xây ước mơ trên những bãi bồi ven sông,

Between laughter… and a trembling silent dream.
giữa tiếng cười mà vẫn phảng phất nỗi nghẹn ngào.

Then came that spring, I wore the soldier’s green,
Rồi mùa xuân ấy anh khoác lên màu áo lính,

Leaving behind the poor riverside scene.
rời xa bến sông nghèo nơi quê nhà.

The marching road longer than folk songs at night,
Con đường hành quân dài hơn cả câu hò vọng cổ,

Yet in my heart, your love still burned bright.
nhưng trong tim anh vẫn giữ trọn một lời yêu dành cho em.

The rear base far… like a dock without light,
Nơi hậu phương xa vắng như bến sông không ánh đèn,

Only your image flickers through restless night.
chỉ còn hình bóng em trong những giấc mơ chập chờn.

I walk beneath cold winds and a waning moon,
Anh đi giữa những đêm trăng non và gió lạnh,

Imagining your hand upon my shoulder soon.
tưởng như vẫn cảm nhận được bàn tay em chạm nhẹ vào vai mình.

In field nights, mist drapes the sky and ground,
Trong những đêm hành quân dã chiến, sương khói phủ trời đất,

A wandering moon hangs above my shoulder bound.
vầng trăng lạc loài treo lơ lửng trên vai người lính.

I hear your gentle laughter, soft and near,
Anh nghe lại tiếng cười em rất khẽ,

Pushing my steps through each march of fear.
như tiếp thêm sức mạnh cho từng bước hành quân.

My soldier’s uniform fades with time’s passing tide,
Bộ quân phục bạc màu theo năm tháng,

But my heart stays crimson where old flame resides.
nhưng trái tim anh vẫn đỏ thắm như mùa phượng cũ.

I send to you — beyond the distant rear land’s line —
Anh gửi về em nơi hậu phương xa xôi

A love unfinished… yet eternally divine…
một khúc tình yêu còn dang dở chưa kịp hát trọn.

I go to guard our nation’s sacred frontier,
Anh ra đi để giữ gìn biên cương Tổ quốc,

While you keep my old seasons of love held near.
còn em hãy giữ hộ anh những mùa yêu thương cũ.

If one day I return through the windswept shore,
Nếu một ngày anh trở về qua bến gió,

Call my name softly… like in days before…
xin hãy gọi tên anh như thuở ban đầu.