Bóng ngả về chiều The shadow leans towards the evening.

The shadow leans towards the evening.
Bóng ngả về chiều

The evening falls, clouds weaving shadows soft and slow,
Chiều buông, bóng mây nhẹ nhàng dệt,

The weary sun lingers, fading step by step below.
Mặt trời mỏi mệt, chậm rãi tàn theo từng bước chân.

As night drifts in, with fleeting, drunken dreams,
Khi đêm kéo tới, mang theo những giấc mơ say, thoáng qua,

You sway, and your verses float upon the gentle breeze.
Em chao nghiêng, và những câu thơ của em trôi nhẹ trên làn gió.

I tell myself not to dream too deep, not to stray,
Tôi tự nhủ không nên mơ quá sâu, không nên lạc lối,

The moon retreats, hiding behind the ancient woods’ gray.
Trăng lui về, ẩn sau rừng xưa cổ kính,

Only winter remains, with its cold, swift breath,
Chỉ còn mùa đông, với hơi thở lạnh lùng vội vã,

Where is the sun, now that spring has long been left?
Mặt trời ở đâu, khi mùa xuân đã xa khuất từ lâu?