Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Phạm Trường Giang
Đăng bởi Phạm Trường Giang vào Hôm nay 15:34, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Phạm Trường Giang vào Hôm nay 15:36
One evening, I heard the river calling,
While coconut palms leaned into the breeze.
I asked the wind, beyond which distant shore
Does peace come home and rest beneath the trees?
Oh, peace, my love, where do you dwell?
In a boatman’s song at twilight’s tender spell?
In eyes that hold a thousand unspoken dreams,
Or where the river meets the silver moonbeams?
I was only three when the sea embraced me,
Vũng Tàu became the cradle of my days.
Bãi Sau, Long Cung, Bãi Trước in the sunlight,
Still live within my heart in countless ways.
My father’s homeland, Quảng Bình, born of wind,
Now part of Quảng Trị, where old roots remain.
And southern rivers raised me through the seasons,
Teaching my heart to love through joy and pain.
I crossed the oceans, offshore fields and platforms,
Through oil and gas projects, distant lands.
I witnessed how great works are built by many,
And how life’s worth rests in protecting hands.
Now I share the knowledge gathered through the years,
Teaching safety in two languages with care.
For every worker who returns home safely
Is a blessing greater than the world can bear.
Oh, peace, my love, where does the river flow?
Past the old ferry, where the wild flowers grow?
Can you hear the mother’s lullaby at night?
Can you see the stars reflected in the tide?
Oh, peace, my love, don’t wander far away,
Don’t let our hearts grow lost along the way.
I’ve crossed a thousand horizons in search of you,
Only to find you living in the things we do.
There is a deeper country in my spirit,
Where poetry awakens in the night.
Where Minh Tử gathers wisdom into verses,
And turns the wounds of life to words of light.
Tình Nhật Nguyệt carries dreams of devotion,
Đôi Bờ Sóng Vỗ echoes love across the sea.
Âm Nhạc và Thơ Ca keeps the melodies alive,
Like rivers carrying memories endlessly.
A schoolgirl’s white dress recalls the days of innocence,
Áo trắng học trò, a tender yesterday.
Gửi anh xa nhớ carries love across the distance,
For hearts that have so much they cannot say.
And Tìm Về Miền Yêu Thương sings for children,
For little souls in need of warmth and care.
I hope that every melody I leave behind
Becomes a loving hand, a shelter, and a prayer.
I’ve walked beside the lives that bear life’s burdens,
Shared humble gifts where storms have left their scars.
For orphaned children and communities in hardship,
I have learned that kindness travels farther than stars.
True beauty is not found in crowns or titles,
Nor in the lights that shine upon a stage.
It lives in dignity, compassion, and a gentle heart,
In hands that help another turn the page.
The title of Humanitarian Ambassador
Reminds me of a promise I must keep:
To live with grace, to serve with quiet kindness,
And sow more love wherever life runs deep.
Then poetry crossed the borders of my homeland,
Beyond the oceans, languages, and skies.
From Palestine’s sorrow to Angola’s freedom,
A human hope within each verse can rise.
Peace for Palestine carries words for Gaza,
For every life that longs to live in peace.
A World Without Borders dreams of human friendship,
Where fear and hatred one day find release.
When a Nation Rises, Humanity Stands Tall,
A people’s freedom, proud and standing tall.
I Write So Humanity May Live in Peace,
A simple prayer that love may reach us all.
Through Byron: Where Words Become Bridges,
New friendships bloom where distant voices meet.
Through Heritage of Literature, hearts gather,
And far-off lands become familiar streets.
Michael Hislop — conversations filled with meaning,
Mehrangiz brings her colors into art.
Lan Xin keeps the light of culture shining,
Thi Lan Anh lets poetry speak heart to heart.
With Narek Paponts Arakelyan, a bridge of friendship,
Where Armenian and Vietnamese spirits meet.
With Eva Lianou Petropoulou, poetry reminds us
That distant hearts can share a rhythm sweet.
Each soul has a homeland and a language,
A different story, a different shade of light.
Yet when our hearts are moved by one compassion,
A thousand miles can disappear from sight.
From Iran to Armenia, from Angola,
From painted dreams to pages filled with grace,
I carry Vietnamese words within my spirit,
And send the warmth of friendship into space.
Oh, peace, my love, where does the river flow?
Past the old ferry, where the wild flowers grow?
Can you hear the oars that stir the evening stream?
Can you feel the longing hidden in a dream?
Oh, peace, my love, you are the song I know,
The tender notes that through the heartstrings flow.
You are the hand that lifts a soul from pain,
The smile that blooms when hope returns again.
I do not ask for fame to crown my journey,
Nor count the honors gathered on the way.
I only hope a poem may comfort someone,
And bring a little warmth into their day.
If one song helps a lonely heart keep hoping,
If one verse gently eases someone’s pain,
If art can build a bridge between two cultures,
Then all these years have not been spent in vain.
When silver threads of time adorn my temples,
When journeys turn to memories of the past,
I hope one word will linger in the hearts of others:
A simple word — LOVE, enduring and steadfast.
Oh, peace, my love, you are not far away.
You live where kindness lights the darkest day.
You dwell in Vũng Tàu’s blue and restless ocean,
And in my father’s land, where old winds play.
You live in hands that reach across the distance,
In friendships blooming far beyond the sea,
In Vietnamese words embraced by distant voices,
And in the hearts that choose humanity.
I’ve crossed so many oceans, roads, and seasons,
Only to learn what matters most in life:
Happiness is not the treasure we keep hidden,
But love we give to others through our lives.
Oh, peace, my love, I need not search forever.
I hear your gentle calling deep within.
Peace is not the place where we arrive,
But how we love, and how we choose to live.
And if tomorrow leaves my name behind,
Let one small song beneath the stars remain:
A lifetime crossing countless horizons,
To keep the human heart from loving in vain.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Phạm Trường Giang ngày Hôm nay 15:34
Có một chiều nghe con nước gọi,
Bến sông buồn nghiêng bóng hàng dừa,
Anh hỏi gió phương nào xa lắm,
Có bình yên về đậu bến xưa?
Bình yên ơi, em ở nơi nào?
Trong câu hò ai ru qua bến vắng?
Trong mắt người sau bao mùa giông nắng,
Hay cuối dòng sông, em đợi anh về?
Anh lớn lên từ thuở mới lên ba,
Vũng Tàu ơi, biển ôm anh vào lòng mẹ,
Bãi Sau, Long Cung, những chiều gió nhẹ,
Bãi Trước nghiêng buồn, sóng vỗ triền miên.
Có quê cha Quảng Bình đầy nắng gió,
Nay thuộc Quảng Trị, nặng nghĩa tình sâu,
Có phương Nam nuôi tháng ngày phiêu bạt,
Cho trái tim anh biết nhớ thương nhau.
Anh đã đi qua những miền biển rộng,
Qua giàn khoan, công trường, những chuyến đi xa,
Giữa dầu khí, giữa bao mùa xây dựng,
Vẫn mong người trở lại mái nhà.
Rồi anh chọn gieo tri thức cho đời,
Dạy an toàn bằng hai miền ngôn ngữ,
Bởi sau tất cả công trình, dự án,
Điều quý hơn là sinh mạng con người.
Bình yên ơi, theo dòng sông về đâu?
Có qua bến cũ, có ghé hàng cau?
Có nghe tiếng mẹ ru chiều gió chướng,
Có thương người đứng đợi dưới mưa ngâu?
Bình yên ơi, em đừng xa quá nhé,
Đừng để đời trôi lạc giữa phù sa,
Anh đi khắp chân trời tìm câu trả lời,
Mới hay bình yên ở lại trong ta.
Trong anh có một miền thương nhớ,
Nơi thơ ca thức dậy giữa đêm dài,
Nơi Minh Tử gửi lời nhân ái,
Gom phận người vào những áng thơ bay.
Tình Nhật Nguyệt, một miền thương mến,
Đôi Bờ Sóng Vỗ vọng tiếng lòng xa,
Âm Nhạc và Thơ Ca còn ngân mãi,
Như dòng sông chở nặng những phù sa.
Có tà áo trắng một thời lưu luyến,
Có Áo trắng học trò gọi tuổi ngây thơ,
Có Gửi anh xa nhớ buồn như gió,
Thổi qua lòng người những nỗi mong chờ.
Rồi Tìm Về Miền Yêu Thương cất tiếng,
Gửi những em thơ một chút ân tình,
Anh muốn mỗi giai điệu mình viết xuống,
Là vòng tay ôm lấy những phận đời.
Anh từng đến nơi lòng người cần lắm,
Chung bàn tay qua bão lũ, gian nan,
Nơi trẻ nhỏ mong một vòng tay ấm,
Nơi quê nghèo còn nặng gánh lo toan.
Anh hiểu rồi, sắc đẹp không ở vương miện,
Không ở hào quang lấp lánh sân khấu,
Mà ở trái tim biết thương người khốn khó,
Biết cúi xuống nâng một mảnh đời đau.
Danh hiệu Đại sứ Nhân Ái năm nào,
Xin giữ trong tim như lời nhắc nhở,
Sống sao cho mỗi ngày qua có nghĩa,
Để yêu thương còn ở lại mai sau.
Rồi tiếng thơ bay qua miền biên giới,
Vượt đại dương, vượt những khác biệt màu da,
Từ Palestine đau thương đến Angola,
Đến Armenia, nơi tình người kết nối.
Peace for Palestine – lời thơ gửi Gaza,
Mong những phận người thôi chìm trong nước mắt,
A World Without Borders – giấc mơ không ngăn cách,
Cho những tâm hồn tìm thấy một mái nhà.
When a Nation Rises, Humanity Stands Tall,
Một dân tộc đứng lên, nhân loại cùng kiêu hãnh,
I Write So Humanity May Live in Peace,
Anh viết bằng niềm tin, bằng trái tim chân thành.
Có Byron: Where Words Become Bridges,
Những nhịp cầu nối những trái tim xa,
Có Heritage of Literature vang lời bè bạn,
Để văn chương không có biên giới nào.
Michael Hislop – những cuộc trò chuyện,
Mehrangiz gửi sắc hoạ vào thơ,
Lan Xin thắp một miền văn hoá,
Thi Lan Anh gieo tiếng Việt giữa trời xa.
Có Narek Paponts Arakelyan,
Nơi nhịp cầu Armenia ngân lời tri âm,
Có Eva Lianou Petropoulou,
Cho tình thơ thêm ấm một phương trời.
Mỗi người một quê hương, một ngôn ngữ,
Một nỗi niềm riêng, một ánh mắt riêng,
Mà khi trái tim cùng chung nhịp đập,
Thì nghìn trùng cũng hoá một miền thương.
Từ Iran, Armenia đến Angola,
Từ những trang thơ qua miền hội hoạ,
Anh mang tiếng Việt đi cùng năm tháng,
Gửi chút tình người đến khắp năm châu.
Bình yên ơi, theo dòng sông về đâu?
Có qua bến cũ, có ghé hàng cau?
Có nghe tiếng mái chèo khua trong gió,
Có thương người ôm nỗi nhớ qua cầu?
Bình yên ơi, em là câu hát cũ,
Là tiếng đàn ngân giữa những đêm sâu,
Là bàn tay đưa người qua giông bão,
Là nụ cười sau những tháng năm đau.
Anh chẳng mong đời lưu danh muôn thuở,
Chẳng lấy hào quang làm đích đến cuối cùng,
Chỉ mong một vần thơ khi ai đọc,
Thấy lòng mình bớt lạnh giữa mênh mông.
Nếu một khúc ca làm ai thôi tuyệt vọng,
Nếu một bài thơ xoa dịu nỗi đau,
Nếu nghệ thuật nối hai miền văn hoá,
Thì đời này đâu uổng một chuyến đi dài.
Mai tóc bạc, con đường xưa khép lại,
Bến sông buồn còn giữ tiếng chim quen,
Anh vẫn muốn khi người đời nhắc đến,
Có một chữ Tình ở lại dịu êm.
Bình yên ơi, em chẳng ở đâu xa,
Em ở trong câu hò quê mẹ,
Trong biển Vũng Tàu xanh màu thương nhớ,
Trong quê cha gió hát cuối chân trời.
Em ở trong những bàn tay nhân ái,
Trong tình bạn vượt vạn dặm trùng khơi,
Trong tiếng Việt ngân lên cùng bè bạn,
Trong trái tim biết thương lấy con người.
Anh đã đi qua bao miền sóng gió,
Mới hiểu điều giản dị nhất trên đời:
Hạnh phúc chẳng phải là điều ta giữ,
Mà là yêu thương trao tặng cho người.
Bình yên ơi, thôi đừng tìm em nữa,
Anh đã nghe em gọi giữa tim mình.
Bình yên chẳng phải nơi ta tìm đến,
Mà là cách ta thương lấy nhân sinh.
Và nếu mai này đời còn thương nhớ,
Xin giữ giùm anh một khúc sông quê:
Một đời đi qua muôn ngàn chân trời,
Chỉ mong tình người còn mãi vỗ về...
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.