Thơ » Ireland » Oscar Wilde
Đăng bởi hongha83 vào 10/03/2025 15:03
Tread lightly, she is near
Under the snow,
Speak gently, she can hear
The daisies grow.
All her bright golden hair
Tarnished with rust,
She that was young and fair
Fallen to dust.
Lily-like, white as snow,
She hardly knew
She was a woman, so
Sweetly she grew.
Coffin-board, heavy stone,
Lie on her breast,
I vex my heart alone
She is at rest.
Peace, Peace, she cannot hear
Lyre or sonnet,
All my life’s buried here,
Heap earth upon it.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Hãy bước nhẹ nhàng thôi, em đang ngủ
Dưới hoa tuyết trắng tinh,
Hãy nói khẽ khàng thôi, em nghe rõ
Đoá cúc dại trở mình.
Mái tóc vàng của em, như ánh nắng
Đã gỉ cùng giấc mơ,
Cánh tay gầy của em, như tuyết trắng
Đã tan theo bụi mờ.
Ôi khuôn mặt thơ ngây, như bông huệ
Nhưng em nào có hay,
Em đến tuổi hoa niên, và cứ thế
Em lớn lên từng ngày.
Nắp quan tài kín bưng, và đá tảng,
Đè lên bầu ngực con,
Trái tim này nát tan, ôi buồn thảm
Em tôi đã không còn!
Em đã yên nghỉ rồi, môi câm nín
Lời bài hát thần tiên,
Cả cuộc đời của tôi, giờ chôn kín
Trong đất đen muộn phiền.