Tuổi xuân thơ mộng có dài lâu
Khi đôi tay vương vấn muộn sầu
Cuả chốn hồng trần nhiều ray rứt
Giấc mộng ngày nào biết tìm đâu.
Chiều tàn bóng xế, phút lặng thinh
Mới hay muộn khổ của đời mình
Như lá vàng rơi trên trang giấy
Điểm tô bức hoạ kiếp nhân sinh.
How short is the blush of youth!
When mortal dust has gone through
Fingers of young innocence,
No dreams are left to come true.
At the very end of day,
One comes to see all dismays
Were meant to be the last leaf
To portray a masterpiece.
Quelle belle mais très brève jeunesse!
Quand la poussière du monde traversait
Les doigts d‘une fragile innocence,
Tous les doux rêves s‘effaçaient.
Mais à la tombée du soir,
On voit tous les désarrois
Pareils à la feuille ultime
Qui peint un chef-d‘œuvre de vie.
TP.HCM, 12/07/2025
Đăng nhập bằng Facebook
Bình luận nhanh 0
Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.