Nựng em bé bằng lời ru mật ngọt
Đòi hỏi chi cũng đừng phản đối chi
Chưa phân biệt hồng ân hay đau khổ
Vẫn tin vào một thân phận từ bi

Trọng trách đấy hay niềm vui quan cách
Lệnh của vua nào ngọc bích trân châu
Trên mình bé phủ lụa là nhung gấm
Cố phô trương tấm thân ngọc sang giàu

Này ngà ngọc này gỗ mun đủ kiểu
Ánh sáng đèn rực rỡ chiếu rọi xa
Chẳng dám đụng đến thạch anh màu tím
Run rẩy buồn phát sáng tựa sao sa

Đêm mùa hạ những trưng bày mỹ thuật
Sáng loà như dòng chảy xiết sáng loà
Sửng sốt nhìn chiếc kích thời Trung cổ
Bộ mặt nào phong kín nước mắt sa

Nơi nhà nguyện tiếng ca đoàn xướng giọng
Tuổi trẻ giờ lãnh đạo vẫn ưu tiên
Vua băng hà với nét mày lắng đọng
Giọng nữ cao còn chan chứa ưu phiền


Nguồn: Thơ tình song ngữ, Liễu Nga Đoan, NXB Đà Nẵng, 2004
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)