Thơ dịch của Hồ Quốc Vỹ

Thơ » Việt Nam » Hiện đại » Hồ Quốc Vỹ

Ivan Krylov (Nga)

    Thơ ngụ ngôn

    1. Bà già và hai cô gái Госпожа и две Служанки
      1
    2. Bệnh thống phong và con nhện độc Подагра и Паук
      1
    3. Bụi cây và lửa Роща и Огонь
      1
    4. Cá măng và mèo Щука и Кот
      1
    5. Cá nhảy múa Рыбья пляска
      1
    6. Cáo thợ xây Лиса-Строитель
      1
    7. Cáo và sóc núi Лисица и Сурок
      1
    8. Cậu bé và con sâu Мальчик и Червяк
      1
    9. Chia phần Раздел
      1
    10. Chiếc áo dài của Triska Тришкин кафтан
      1
    11. Chiếc diều giấy Бумажный Змей
      1
    12. Chim cu và gà trống Кукушка и Петух
      1
    13. Chim cu và phượng hoàng Кукушка и Орел
      1
    14. Chó sói và cáo Волк и Лисица
      1
    15. Chó sói và con sếu Волк И Журавль
      1
    16. Chó sói và cừu Волки и Овцы
      1
    17. Chó sói và mèo Волк и Кот
      1
    18. Con ếch và con bò Лягушка и вол
      1
    19. Con gà và hạt ngọc Петух и Жемчужное Зерно
      1
    20. Con lợn Свинья
      1
    21. Con lợn và cây sung Свинья под Дубом
      1
    22. Con suối Ручей
      1
    23. Dàn nhạc tứ tấu Квартет
      1
    24. Đám mây Туча
      1
    25. Già kén kẹn hom Разборчивая Невеста
      1
    26. Hai chiếc thùng Две бочки
      1
    27. Hai chiếc xe Обоз
      1
    28. Hoa Цветы
      1
    29. Hòn đá và viên kim cương Булыжник и Алмаз
      1
    30. Khỉ đeo kính Мартышка и очки
      1
    31. Khỉ soi gương Зеркало и обезьяна
      1
    32. Lá và gốc Листы и Корни
      1
    33. Loài ếch muốn có vua Лягушки, просящие Царя
      1
    34. Lũ chim hoạ mi Соловьи
      1
    35. Lũ ếch kêu trời Лягушка и юпитер
      1
    36. Lũ khỉ Обезьяны
      1
    37. Lửa và kim cương Пожар и Алмаз
      1
    38. Người làm vườn và nhà triết học Огородник и Философ
      1
    39. Người và cái bóng Тень и человек
      1
    40. Người và sư tử Лев и Человек
      1
    41. Nhà thơ và quan tham Богач и Поэт
      1
    42. Nhà tiên tri Оракул
      1
    43. Những người khóc thuê Похороны
      1
    44. Những người nhạc công Музыканты
      1
    45. Những người qua đường và lũ chó Прохожие и Собаки
      1
    46. Nông dân và dòng sông Крестьяне и Река
      1
    47. Ông chủ cối xay Мельник
      1
    48. Ông chủ kho và lũ chuột Хозяин и Мыши
      1
    49. Phú hào và anh thợ giày Откупщик и Сапожник
      1
    50. Phượng hoàng và gà Орел и Куры
      1
    51. Quan đại thần Вельможа
      1
    52. Rắn và cừu Змея и Овца
      1
    53. Ruồi và ong Муха и Пчела
      1
    54. Sói sa chuồng chó Волк на псарне
      1
    55. Số phận những anh cờ bạc Судьба игроков
      1
    56. Sông lớn và Ao tù Пруд и река
      1
    57. Súng thần công và Cánh buồm Пушки и Паруса
      1
    58. Sư tử và muỗi Лев и Комар
      1
    59. Tên vu khống và con rắn độc Клеветник и Змея
      1
    60. Thác và suối Водопад и Ручей
      1
    61. Thanh kiếm báu Булат
      1
    62. Thiên nga, Cá măng và Tôm hùm Лебедь, щука и рак читать
      1
    63. Thỏ đòi chia phần Заяц на ловле
      1
    64. Tình bạn chó Собачья дружба
      1
    65. Ve sầu và kiến Стрекоза и Муравей
      1
    66. Xử án anh ba vợ Троеженец
      1
    67. Xử án cá măng Щука
      1