Chủ đề: Gió - Trang 15

***

I HAD a dove and the sweet dove died;
And I have thought it died of grieving:
O, what could it grieve for? Its feet were tied,
With a silken thread of my own hand's weaving;
Sweet little red feet! why should you die -
Why should you leave me, sweet bird! why?
You liv'd alone in the forest-tree,
Why, pretty thing! would you not live with me?
I kiss'd you oft and gave you white peas;
Why not live sweetly, as in the green trees?

(John Keats)

Dịch

Tôi có con bồ câu, con bồ câu dễ thương đã chết
Và tôi nghĩ chim chết bởi đớn đau
Ôi, chim có đớn đau gì? Đôi chân bị trói
Với dây lụa mà tay tôi đã dệt
Đôi chân đỏ bé xinh! Sao em lại chết
Em đã sống trong rừng cây cô độc
Sao em lại bỏ tôi, chú chim xinh! Vì sao
Vì sao, vật đẹp ơi! không muốn sống với tôi?
Tôi thường thơm em và cho em đậu trắng
Sao không sống vui, như trong chốn rừng xanh

Les Elfes

Couronnés de thym et de marjolaine,
Les Elfes joyeux dansent dans la plaine.
Du sentier des bois aux daims familier,
Sur un noir cheval, sort un chevalier.

Son éperon d'or brille en la nuit brune
Et quand il traverse un rayon de lune,
On voit resplendir d'un reflet changeant,
Sur sa chevelure un casque d'argent.

Leconte de Lisle


Dịch:

Các vị thần

Những chiếc mũ miện bằng húng tây và kinh giới
Các vị thần vui nhảy ở đồng bằng
Những con đường nhỏ trong rừng nơi bầy hươu quen đến
Trên một chú ngựa ô, chàng hiệp sĩ phóng đi

Đinh thúc ngựa của chàng lấp lánh trong đêm nâu
Và khi chàng phóng vụt qua tia sáng trăng ngời chiếu
Người ta thấy ánh phản chiếu đổi thay rực rỡ
Trên mái đầu chàng chiếc mũ bạc kia

Lâu không dùng tiếng Anh
Chữ đà rơi rụng hết
Bạn hỏi câu "ma-kít"
Mình lại chỉ đường sai

Đến sớm sau thức dậy
Vẫn áy náy trong lòng
Thôi, chỉ một niềm mong
Bạn bình an vô sự

Cho những người không còn những phút yêu

Sớm đi làm tối về ngơi nghỉ
Thời gian cứ thế lặng dần trôi
Còn đâu cho phút yêu đương nữa
Nụ hôn dần nhạt ở trên môi

Viết trong ngày "Tình nhân"

Ngày lễ Tình nhân ta cô đơn
Đi kiếm tình nương chẳng được nào
Khi về cứ nằm trằn trọc mãi
Tự thương mình sao khổ xiết bao

Sân ga kẻ đến người đi
Hồn người ở lại mang nhiều nhớ mong
Khuya về bên ngọn đèn chong
Rót thương rót nhớ vào trong âm thầm

Sương giăng giăng khắp mặt hồ
Như mơ như thực hoà cùng bao la
Bóng mình hay bóng người ta
Hỏi chi một kiếp phù sinh phũ phàng

Vắt vào câu lục xinh xinh
Lại nương câu bát hữu tình hữu duyên
Thơ mình mình dẫu chẳng chuyên
Thì thôi cũng để cho đời dăm ba

Tháng giêng đẹp nhất đêm rằm
Ta ngồi thao thức ta cùng ngắm trăng
Chỉ hiềm một nỗi chị Hằng
Không sao xuống được cùng ta tâm tình

Nỗi buồn đến tự bầu trời
Tâm hồn lãng mạn tuyệt vời em tôi
Chỉ còn thiếu mỗi bờ môi
Trong chiều u ẩn mình tôi với nàng