Dưới đây là các bài dịch của Tam Ngng. Tuy nhiên, Thi Viện hiện chưa có thông tin tiểu sử về dịch giả này. Nếu bạn có thông tin, xin cung cấp với chúng tôi tại đây.

 

Trang trong tổng số 15 trang (142 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Hệ mã từ (Dương Duy Trinh): Bản dịch của Tam Ngng

Ai cột ngưa cành tây,
Ngựa hí hoa bay bay.
Hoa bay thấy cũng đẹp,
Nhưng chớ bẻ cành cây.

Ảnh đại diện

Ký nội (Khổng Bình Trọng): Bản dịch của Tam Ngng

Thử kể cảnh đường sá,
Biết lòng lúc cách xa.
Chiều về hành khách ít,
Núi tuyết mịt mù sa.

Ảnh đại diện

Đề Hoa sơn bích tự (Tô Thuấn Khâm): Bản dịch của Tam Ngng

Chùa hẳn nhiều hoa nên có tên,
Hoa đâu không thấy cỏ liên miên.
Trồng hoa vun xới cần chăm chỉ.
Hoa dễ héo tàn cỏ dễ lên.

Ảnh đại diện

Tòng quân hành (Lệnh Hồ Sở): Bản dịch của Tam Ngng

Ngàn dặm gió Hồ buốt,
Năm canh trăng Hán thanh.
Mộng thấy về quê cũ,
Tai vẳng tiếng quân hành.

Ảnh đại diện

Cúc hoa kỳ 3 (Huyền Quang thiền sư): Bản dịch của Tam Ngng

Quên thân quên thế thảy đều quên,
Ngồi mãi giường đơn lòng lặng yên.
Ở chốn núi non không có lịch,
Nhìn hoa cúc nở biết thu liền.

Ảnh đại diện

Tuyệt cú lục thủ kỳ 5 (Đỗ Phủ): Bản dịch của Tam Ngng

Dưới mái măng chui vách,
Trong sân mây quấn hiên.
Đất vàng tơ lất phất,
Sông bạc cỏ liên miên.

Ảnh đại diện

Quy nhạn (Đông lai vạn lý khách) (Đỗ Phủ): Bản dịch của Tam Ngng

Vạn dặm từ đông đến,
Bao năm hết loạn về?
Đau lòng nhìn lũ nhạn,
Hướng bắc bay về quê.

Ảnh đại diện

Quá tửu gia kỳ 3 (Vương Tích): Bản dịch của Tam Ngng

Rượu trúc diệp xanh biếc,
Rượu bồ đào đỏ hồng.
Chả kêu say tới bến,
Từ biệt chẳng ai không.

Ảnh đại diện

Quá tửu gia kỳ 1 (Vương Tích): Bản dịch của Tam Ngng

Cả ngày say tuý luý,
Liên quan gì dưỡng sinh.
Nhìn mọi người say khướt,
Sao đành tỉnh một mình.

Ảnh đại diện

Vịnh xuân tuyết (Trần Tử Lương): Bản dịch của Tam Ngng

Sáng ánh trăng khuê các,
Hoa theo gió quạt bay.
Là ghen mai với liễu,
Nên sớm đến xuân này?

Trang trong tổng số 15 trang (142 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] ... ›Trang sau »Trang cuối