Tìm bài viết trên diễn đàn

Tên bài thơ: Phải, đàn bà giống rượu ngon
Tác giả: Omar Khayyám (Ba Tư)
Gửi bởi Tung Cuong
Ngày gửi: 02/01/2023 06:22
Số lần sửa: 1
Lần sửa cuối: 03/01/2023 00:15 bởi Admin
Xoá bởi: tôn…

Bản dịch của (Không rõ)
Gửi bởi Tung Cuong
Ngày gửi: 03/01/2023 00:11



Да, женищина похожа на вино

Да, женщина похожа на вино,
А где вино,
Там важно для мужчины
Знать чувство меры.
Не ищи причины
В вине, коль пьян —
Виновно не оно.
Да, в женщине, как в книге, мудрость есть.
Понять способен смысл её великий
Лишь грамотный.
И не сердись на книгу,
Коль, неуч, не сумел её прочесть.

(Bài…

Tên bài thơ: Đôi mắt
Tác giả: Omar Khayyám (Ba Tư)
Gửi bởi Tung Cuong
Ngày gửi: 31/12/2022 09:56
Số lần sửa: 1
Lần sửa cuối: 03/01/2023 00:16 bởi Admin
Xoá bởi: tôn…

Bản dịch của (Không rõ)
Gửi bởi Tung Cuong
Ngày gửi: 03/01/2023 00:16



Глаза

Глаза умеют говорить. Кричать от счастья или плакать.
Глазами можно ободрить, с ума свести, заставить плакать.
Словами можно обмануть, глазами это невозможно.
Во взгляде можно утонуть, если смотреть неосторожно...

(Bài viết được gửi tự động)

Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Gửi bởi Tung Cuong
Ngày gửi: 31/12/2022 09:56



Có đôi mắt nói thay lời. Phải gào, khóc lên vì hạnh phúc.
Có đôi mắt sưởi ấm lòng, làm ta muốn khóc, phát điên.
Lời nói nhiều khi lừa dối, mắt nhìn chân thực, sáng trong.
Có thể chết trong mắt ai, khi nhìn mà không tỉnh táo…

(Bài viết được gửi tự động)

Bản dịch của Không rõ
Gửi bởi Tung Cuong
Ngày gửi: 05/01/2023 08:33



Всё покупается и продаётся,
И жизнь откровенно над нами смеётся.
Мы негодуем, мы возмущаемся,
Но продаёмся и покупаемся.

(Bài viết được gửi tự động)

Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Gửi bởi Tung Cuong
Ngày gửi: 05/01/2023 08:32



Mọi thứ ở đời đều mua bán được,
Và đời công khai giễu cợt cười ta.
Ta công phẫn, ta nổi cơn thịnh nộ,
Nhưng ta đang mua bán ta, tội đâu xa.

(Bài viết được gửi tự động)

Tên bài thơ: Mọi thứ ở đời…
Tên nguyên gốc: Все продается
Tác giả: Omar Khayyám (Ba Tư)
Gửi bởi Tung Cuong
Ngày gửi: 05/01/2023 08:32
Xoá bởi: tôn tiền tử
Lý do xoá: cần thêm thông tin số thứ tự hoặc…

Bản dịch của Nguyễn Tùng Cương
Gửi bởi Tung Cuong
Ngày gửi: 05/01/2023 08:38



Tâm hồn người càng thấp kém bao nhiêu,
Cái mũi lại vênh vao cao chừng ấy.
Mũi dướn mãi nhoi lên tầm cao mới,
Tâm hồn không thể vươn tới, dù cố theo.

(Bài viết được gửi tự động)

Bản dịch của Không rõ
Gửi bởi Tung Cuong
Ngày gửi: 05/01/2023 08:39



Чем ниже человек душой,
Тем выше задирает нос.
Он носом тянется туда,
Куда душою не дорос.

(Bài viết được gửi tự động)