Trang trong tổng số 4 trang (34 bài viết)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

hsg

Và...một bài thơ nổi tiếng khác ...

Xuân vọng - Đỗ Phủ


Nguyên tác: 春望 國破山河在, 城春草木深。 感時花濺淚, 恨別鳥驚心。 烽火連三月, 家書抵萬金。 白頭搔更短, 渾欲不勝簪。

Phiên âm Hán - Việt: Xuân vọng
Quốc phá sơn hà tại, Thành xuân thảo mộc thâm. Cảm thì hoa tiễn lệ, Hận biệt điểu kinh tâm. Phong hoả liên tam nguyệt, Gia thư để vạn kim. Bạch đầu tao cánh đoản, Hồn dục bất thăng trâm.

Bản dịch của Trần Trọng Kim: Xuân vọng
Nước phá tan, núi sông còn đó, Đầy thành xuân cây cỏ rậm sâu. Cảm thời hoa rỏ dòng châu Biệt ly tủi giận, chim đau nỗi lòng. Ba tháng khói lửa ròng không ngớt, Bức thư nhà, giá đắt bạc muôn. Gãi đầu tóc bạc ngắn ngun, Dường như hết thảy, e khôn búi tròn.

Bản dịch của hsg: Xuân vọng Sông núi còn, nước mất Thành xuân cây cỏ xanh Xót lòng hoa nhỏ lệ Hận biệt, chim kinh tâm Khói lửa liền ba tháng Thư nhà giá muôn trăm Bạc đầu tóc búi ngắn Lòng chẳng thiết cài trâm
Aum mani padme' hum!
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Ảnh đại diện

hsg

1. Dã quỳ
Mang tình sâu nặng
Nở giữa đất trời
Nghìn năm thinh lặng
Bốn mùa thảnh thơi
Hát lời vô ngôn
Vọng trên đồi núi
Giữa mất và còn
Không hề tiếc nuối
Trầm mặc bên rừng
Giữa bờ đá dựng
Lẻ loi một đoá…
Dã quỳ xuân

2. Vô đề
Dã quỳ cô độc chiết
Hàn nguyệt chiếu hoa âm
Vạn ngôn ngã bất thuyết
Bất khả chuyển băng tâm?

Dịch nghĩa :
Dã quỳ  gẫy  nhánh lẻ loi
Vầng trăng buốt lạnh tim soi sáng ngời 
Nếu như không nói nhiều lời...
Sao lay chuyển được lòng  người  giá băng?
Aum mani padme' hum!
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Ảnh đại diện

phamdq

1.Tự hỏi

Đời ta được mấy …thuở tình xuân?
Vui trong chớp mắt, buồn mãi giăng
Đôi  câu chữ... có  vơi   buồn nhớ?
Hoa lá sầu chi... rụng kín sân?

2.Cơn hạn

Mưa đến vào những ngày cháy hạn
Dịu dàng xua tan cơn nắng khô
Đất nồng nàn, dâng trọn dại khờ
Ôm ước mộng ngàn năm mãi mãi
Có biết đâu... mưa vẫn còn mê mải…
Làm mây của trời, làm sóng của sông…
Nắng, gió cũng vô tình...đất nứt nẻ giữa đồng
Trong bơ vơ, tim khôn cùng bỏng rát…
Chợt hối lỗi, mưa đổ về ào ạt
Đất ân cần, độ lượng, bao dung…
Nhưng mưa đến, rồi đi… đi mãi không ngừng
Đành lòng vậy... âu cũng là “quy luật”.
Vẫn biết nỗi đau là có thật
Đừng âu sầu, buồn khổ nữa, tôi  ơi
Cố hồn nhiên vui sống giữa trời
Giữ lòng bình an với…đời được, mất…
Tất cả rồi cũng sẽ…về với …Đất…

3.Tình là mật  ngọt … giữa đời hư ảo

Mây phiêu linh, mong một ngày hóa nước
Đêm mưa thầm thì, chăn chiếu, mềm môi…
Con  sóng si tinh, hôn bờ mãi khôn thôi…
Tình là mật  ngọt … giữa đời hư ảo...
Không thể ghét khi yêu còn chưa đủ,
Không thể quên khi nổi nhớ vẫn đong đầy
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Ảnh đại diện

lyhuong

.Xuân đến , Xuân đi , Xuân lại đến ...Xuân tàn, Xuân tận, lai đương Xuân...

Mùa Xuân hoa cỏ
Lối nhỏ em về
Bao giờ hạnh ngộ
Chút tình phù du ?
Ly hương thân gửi xứ người
Hồn trên đất khách tưởng nơi quê nhà
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Ảnh đại diện

phamdq

Chút tình phù du
Sương vương trên lá
Đường đi muôn ngả
Đâu lối em về?
Không thể ghét khi yêu còn chưa đủ,
Không thể quên khi nổi nhớ vẫn đong đầy
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Ảnh đại diện

lyhuong


Tình xuân

Xuân tình hây hẫy… hững hờ tôi
Xuân đến bừng lên cả đất trời
Xuân gửi duyên mơ không hẹn trước
Xuân về mang lại triệu niềm vui
Xuân tân mặc áo lụa tơ trời
Xuân nồng lên cả mắt môi cười
Xuân thơm rao rực mùi hoa cỏ
Xuân hồng khao khát một bờ môi
Xuân hờn năm cũ cũng dần trôi
Xuân sầu cũng đến thế mà thôi
Xuân hận bao lâu ai biết được?
Xuân nhà nhớ ruộng mật bờ xôi
Xuân vọng phương xa một nẻo trời
Xuân tàn hoa rụng cánh dần rơi
Xuân lòng trang trải bao năm nữa
Xuân thì nếm trải…một mình thôi…



Ly hương thân gửi xứ người
Hồn trên đất khách tưởng nơi quê nhà
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Ảnh đại diện

hsg

Tập tầm vông.
“…Tập tầm vông
Chị lấy chồng
Em ở giá
Chị ăn cá….”
………..
Tập tầm vông
Tập tầm vó
Ta với nhỏ
Mặt trời đỏ
Mặt trăng vàng
Ta với nhỏ
Như mặt trời mặt trăng
Mặt trời lên, mặt trăng lặn
Như Sao Hôm Sao Mai
Sao Mai rụt rè đến… Sao Hôm nguây nguẩy đi
Người gọi đó là chia ly
Ta gọi đó là gì ?
Có phải là tình si ?
…….
Tâp tầm vông
Tập tầm vó
Ta nói có
Nhỏ nói không !
Nhỏ làm mưa
Rồi làm nắng
Mưa nắng đan xen chóng cả mặt
Nhức cả đầu
Ta mặt rầu rầu
Nhỏ mặt dàu dàu
Giận nhau cả tháng
Nhưng khoảng trời xanh kia, nắng vẫn sáng lấp lánh,
Và bầu trời đêm đen kia , trăng vẫn mượt mà
Vẫn soi buồn rừng núi xa xa
Chiếc bóng ngã trên đường
Lủi thủi….
Một mình đi
……
Tập tầm vông
Tập tầm vó
Ta và nhỏ
Cùng hẹn mồ xanh cỏ
Nên vẫn còn nhau
Nên vẫn cần nhau
« …… Tập tầm vông
Tập tầm vó
Chị lấy chồng
Em ở giá
Chị ăn cá
Em mút xương
Chị nằm giường
Em nằm đất… »
…….
Rồi cũng về với em…Với đất
Tập tầm vông
Tập tầm vó
Đất quê thưở nọ
Sao vẫn chưa về?
Aum mani padme' hum!
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Ảnh đại diện

hsg




Xuân hiểu - Mạnh Hạo Nhiên


Xuân miên bất giác hiểu ,
Xứ xứ văn đề điểu
Dạ lai phong vũ thanh
Hoa lạc tri đa thiểu ?

Bản dịch hsg - Xuân sớm

1.Giấc xuân, sáng bất chợt
Khắp chốn tiếng chim kêu
Đêm qua mưa gió tạt
Hoa rụng ít hay nhiều?

2.Giấc xuân chửa dứt đêm đà sáng
Khắp chốn nghe lừng chim hót kêu
Đêm qua gió loạn mưa cuồng thế
Không biết hoa kia rụng ít nhiều ?
Aum mani padme' hum!
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Ảnh đại diện

phamdq

Chim Chơ rao của đại ngàn rừng núi
Bay lượn giữa bình nguyên, ca hót trên nương
Mang nợ chi với lồng son, chậu ngọc
Đôi cánh giờ để đuổi nỗi tha hương
Không thể ghét khi yêu còn chưa đủ,
Không thể quên khi nổi nhớ vẫn đong đầy
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
Ảnh đại diện

hsg



Trong sử thi Tây Nguyên có con chim Chơ rao, tương truyền đó là con chim mạnh mẽ, thông minh nhất của đại ngàn Tây Nguyên. Con chim biết tiếng người, thường bay khắp nơi kể cho buôn làng nghe những câu chuyện của núi rừng Tây Nguyên hùng vĩ....

Ơi Chơ rao...Chơ rao
  Soãi cánh bay đi , bay đi 
      Bay trong lòng sử thi mãi còn ca hát
          Đất và trời mênh mông thế
                Khi nào mỏi mệt
                     Xin hãy quay về
Đất ở đâu mênh mông tình người cho bằng đại ngàn ta?
Trời ở đâu trong xanh bằng trời Tây Nguyên ta?
                     Cánh pơ lang đỏ ...cánh dã quỳ vàng
                            Con suối màu đục.... con thác màu trong
         Lúa rẫy  mấy lần trổ bông
                   Em thì xa tít tắp
                             Nhớ thương em qua bao mùa bắp
                                      Trỉa những hạt lòng...trên đất bazan
Đất quê ta...đỏ nồng nàn hơn màu máu
Trăng quê ta...vàng nao lòng hơn tranh Lêvitan
                                                  Như màu hoa của em - Pơ lang
                                                  Như màu hoa của em - Dã quỳ
                                                            Khi nào mỏi mệt
                                                                     Xin hãy quay về
Aum mani padme' hum!
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook

Trang trong tổng số 4 trang (34 bài viết)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] ›Trang sau »Trang cuối