Chủ đề: Thơ Đường Luật Đông Hòa - Trang 9

Sầu vương chốn cũ

Mái lá năm xưa ở chốn đây
Vẫn chờ sớm rạng giấc còn say
Ngàn sao đứng dọi theo bờ mắt
Ánh Nguyệt nghiêng mình che bóng tay
Lặng lẽ dấu sương mờ ẩn hiện
Mơ hồ giọt lệ đến tìm ngay
Khơi nguồn tâm sự đời ấp ủ
Nỗi nhớ niềm thương những tháng ngày

Nỗi nhớ niềm thương những tháng ngày
Phong trần dừng bước trở về ngay
Miền hoang tiếng lặng gieo đầy mắt
Kiếp nhược đời mơ níu chặt tay
Khập khiễng tâm tư tràn nỗi nhớ
Khẽ khàng hồn phách thấm cơn say
Trái tim rướm máu vì thương tiếc
Như muốn tạ tình ở chốn đây

Đông Hòa- Nguyễn Chí Hiệp
(04/12/2008)

Sầu gieo cảnh hạ
(thuận nghịch độc)
đọc xuôi:

Xuân tàn gửi hạ gió về bay
Lại đến tìm xưa dấu nắng gầy
Thầm nhớ bước vùi chân cuối phố
Nhạt buồn ai đợi mắt xa mây
Hoang tình mộng ước nghe hồn dậy
Lạ giấc mơ duyên gửi mắt hây
Trăng bóng say cùng đêm ánh rạng
Nàng ơi , gọi mãi dạ sầu cay

Đọc ngược:

Cay sầu dạ mãi gọi , ơi nàng
Rạng ánh đêm cùng say bóng trăng
Hây mắt gửi duyên mơ giấc lạ
Dậy hồn nghe mộng đón tình hoang
Mây xa mắt đợi ai buồn nhạt
Phố cuối chân vùi bước nhớ thầm
Gầy nắng dấu xưa tìm đến lại
Bay về gió hạ gửi tàn xuân

Đông Hòa – Nguyễn Chí Hiệp
05.12.2008

Tu Hành
(đường liên vận)

Thế gian như nước chảy xoay dòng
Hạ mãn thu tàn lại đến đông
Xưa ấy cả đời rong mỏi bước
Giờ thì trọn kiếp khép tu lòng
Mõ chuông tích nghiệp dầy như biển
Kinh kệ nhập tâm mạnh tựa giông
Cầm lái cõi người qua bể khổ
Khai đường phật pháp ngập sen hồng

Khai đường phật pháp ngập sen hồng
Cứu độ chúng sinh thoát bão giông
Thiện ngộ thấm nhuần khai huệ trí
Từ bi vươn khắp mở tâm lòng
Nở hoa hiếu tự đầy nhân thế
Rụng quả ân tình sáng cõi đông
Đến lúc xuôi tay về cực lạc
Kim thuyền Bát Nhã đợi bên dòng

Kim thuyền bát Nhã đợi bên dòng
Tiễn kẻ tu hành đón cảnh đông
Vui vẻ muôn đời nơi Đất Phật
An nhiên trọn kiếp giữa tâm lòng
Non bồng yên nghỉ thôi sóng gió
Nước nhược êm đềm chẳng bão giông
Sẽ mãi quên đời trăm khốn khó
Hồn đâu thả nhẹ chốn mây hồng

Đông Hòa - Nguyễn Chí Hiệp
09.12.2008

Sầu Gửi Ánh Trăng
(thuận nghịch độc)
đọc xuôi:

Trăng hồ nhạt khói thả hờ sương
Trúc liễu nghiêng mành nhẹ bóng nương
Ngân tiếng nhạc xa chìm cảnh vắng
Khóc lời ai oán rũ mơ vương
Tâm hoài khúc biệt trời ngăn cách
Dạ úa buồn mê cõi đoạn trường
Lầm lỡ bước chân vùi giá buốt
Tàn đêm gửi mắt vọng sầu thương

Đọc ngược:

Thương sầu vọng mắt gửi đêm tàn
Buốt giá vùi chân bước lỡ lầm
Trường đoạn cõi mê buồn úa dạ
Cách ngăn trời biệt khúc hoài tâm
Vương tình rũ oán ai lời khóc
Vắng cảnh chìm xa nhạc tiếng ngân
Nương bóng nhẹ mành nghiêng liễu trúc
Sương hờ thả khói nhạt hồ trăng

Đông Hòa - Nguyễn Chí Hiệp
14.12.2008

Mùa Xuân Lạc Xứ



Mùa Xuân Lạc Xứ

Thế rồi cũng đến lúc sang xuân
Níu mãi buồn đau đã giữ phần
Nửa nhớ còn vương trong khoé mắt
Niềm thương như ẩn dưới bàn chân
Nghe hồn rũ bước qua đêm lạnh
Nén dạ âu lòng đón cảnh tân
Bởi kiếp tha hương đời lạc xứ
Nên đành gửi giấc mộng hoài nhân

Đông Hòa Nguyễn Chí Hiệp
15-12-2008

Lệ Biệt Giang Trường
(thuận nghịch độc)
đọc xuôi:

Đêm trăng ủ mắt vọng Giang Trường
Giọt ứa ai chờ bước viễn phương
Thềm nhạt bóng hờ neo gió lặng
Mộng tan hồn nhớ rũ đài chương
Thêm buồn cảnh biệt tình say đắm
Lỡ oán đời xa lệ xót thương
Rên rỉ tiếng khuya vùi trống điểm
Miên sầu giấc lạnh gửi quê hương

đọc ngược:

Hương quê gửi lạnh giấc sầu miên
Điểm trống vùi khuya tiếng rỉ rên
Thương xót lệ xa đời oán lỡ
Đắm say tình biệt giấc buồn thêm
Chương đài rũ nhớ hồn tan mộng
Lặng gió neo hờ bóng nhạt thềm
Phương viễn bước chờ ai ứa giọt
Trường Giang vọng mắt ủ trăng đêm

Đông Hòa - Nguyễn Chí Hiệp
18.12.2008

Mùa Xuân Lạc Xứ
(đường liên vận)

Thế rồi cũng đến lúc sang xuân
Níu mãi buồn đau đã giữ phần
Nửa nhớ còn vương trong khoé mắt
Niềm thương như ẩn dưới bàn chân
Nghe hồn rũ bước qua đêm lạnh
Nén dạ âu lòng đón cảnh tân
Bởi kiếp tha hương đời lạc xứ
Nên đành gửi giấc mộng hoài nhân

Nên đành gửi giấc mộng hoài nhân
Mơ thấy hoa đào xứ Nhật Tân
Nụ hé chờ trao người chúc tết
Cánh xòe chào đón kẻ dừng chân
Niềm thương năm cũ tìm gom lại
Nỗi nhớ ngày xưa giữ lấy phần
Sẽ mãi yêu đời thôi tủi phận
Vui cùng bạn hữu đón mùa xuân

Đông Hòa Nguyễn Chí Hiệp
15-12-2008

Mời Cơm Tối

Cơn tối bạn ơi ! Mời nhé nào
Đây nè món cũ thịt kho tàu
Thêm tô canh cải rau tươi mới
Một đĩa cá rim ớt héo màu
Vài ngọn lang non còn tím nhớt
Nửa chùm chuối chín sắc vàng au
Dọn ra hết cả , ta chung bữa
Tình nghĩa vẹn toàn mãi với nhau

Đông Hòa - Nguyễn Chí Hiệp
19.12.2008

Đêm Vọng Tình

Đêm này thức đợi suốt canh Trường
Lát nữa rời xa đến mấy phương
Trở mắt nhìn trời mưa đẫm bóng
Xem thư dấu lệ ướt từng chương
Sâu trong tâm trí lời cay đắng
Chất ngất cõi đời nỗi oán thương
Nàng hỡi có hay tôi nuối tiếc
Duyên tình năm cũ với dư hương

Đông Hòa - Nguyễn Chí Hiệp
19.12.2008

Đối tửu

Phu toạ nhàn song tuý nhãn khai,
Lạc hoa vô số há thương đài.
Sinh tiền bất tận tôn trung tửu,
Tử hậu thuỳ kiêu mộ thượng bôi ?
Xuân sắc niệm thiên hoàng điểu khứ,
Niên quang ám trục bạch đầu lai.
Bách kỳ đãn đắc chung triêu tuý,
Thế sự phù vân chân khả ai.

Dịch nghĩa
Ngồi xếp bằng tròn trước cửa sổ, rượu vào hơi say mắt lim dim,
Vô số cánh hoa rơi trên thảm rêu xanh.
Lúc sống không uống cạn chén rượu,
Chết rồi, ai rưới trên mồ cho ?
Sắc xuân thay đổi dần, chim hoàng oanh bay đi,
Năm tháng ngầm thôi thúc đầu bạc.
Cuộc đời trăm năm, chỉ mong say suốt ngày.
Thế sự như đám mây nổi, thật đáng buồn.

Trước ly rượu
Bản dịch của: Lão Nông

Bên cửa xếp bằng ngất ngưởng say
Cánh hoa rơi phủ thảm rêu đầy
Sống chưa vơi nửa lưng ly rượu
Chết hỏi rằng ai tưới mộ đây ?
Xuân đã xa dần oanh bỏ tổ
Tháng năm bàng bạc tóc màu mây
Trăm năm chỉ ước say mềm mãi
Chìm nổi tựa mây ngẫm đắng cay

SAY

Ngồi yên thả mắt thoáng chìm say
Nhìn dáng hoa bay cánh thả đầy
Sống mãi đời theo men đắng ấy
Chết rồi thân gửi mộ nơi đây
Xuân tan chim đã bay rời tổ
Ngày hết đêm qua tóc nhuốm mây
Mãn kiếp vui vầy cùng với rượu
Thế nhân thay đổi mặc tình ai

Đông Hòa - Nguyễn Chí Hiệp
20.12.2008