Chủ đề: Tân kỷ thi tập - Trang 2

第四首　

壬午開筆

辛巳驚悲苦海難、
春來壬午喜輕安。
感恩三寶垂加護、
精進修行仔細看。

(壬午春除夕元旦 )

*Âm:-  ĐỆ  TỨ  THỦ

NHÂM  NGỌ  KHAI  BÚT

Tân Tỵ  kinh bi khổ hải nan,
Xuân lai Nhâm Ngọ hỉ khinh  an.
Cảm ân Tam Bảo thuỳ gia hộ,
Tinh tấn tu hành tử  tế khan.

*Nhâm Ngọ trừ tịch nguyên đán.

*Dịch:-  BÀI 4
KHAI  BÚT  NHÂM  NGỌ

Tân Tỵ kinh hoàng khổ sở qua,
Xuân sang Nhâm Ngọ toả vui nhà.
Cảm ơn Tam Bảo từ bi giúp,
Gắng sức tu hành rõ thật “TA” !

*Đêm giao thừa Tỵ & NGỌ (2002)

*第七首
   
嘲梅哥

現代、梅哥樣女牌、
家緣、終日莫關懷。
買糧、煮飯、施娘告、
掃舍、洗衣、作父差。
被枕亂胡、床起慢、
衣裳炫耀、晚遊來。
莫然教誡、還爭辯、
三五識人、遠避開！

＊1998　的新年



*Âm:-      Đệ  thất  thủ

TRÀO  MAIKA
Hiện đại MAIKA dạng nữ bài,
Gia duyên chung nhật mạc quan hoài.
Mại lương, chử phạn, thi nương cáo,
Tảo xá, tẩy  y ,  tác phụ sai.
Bị chẩm loạn hồ, sàng khởi mạn,
Y thường huyễn diệu, vãn du lai.
Mạc nhiên giáo giới, năng tranh biện,
Tam ngũ thức nhân, viễn tỵ khai.

*1998  ĐÍCH  TÂN  NIÊN.

*Dịch :- Bài  7

GIỄU  MAIKA

Đời nay con gái kiểu MAIKA,
Sớm tối màng chi đến việc nhà.
Đi chợ, nấu ăn, là việc Mẹ,
Quét nhà, giặt giũ, ấy phần Cha.
Chiếu mền bừa bãi, mơi nằm nướng,
Quần áo se sua, tối nhởn nha.
Răn bảo nạt ngang, không đếm xỉa,
Ai quen vài bửa, cũng dang xa !

*Năm mới 1998

* 第九首

甲申四月好良緣
海倒大韓結玉然
同歲己未齡廾六
古枝隆福永佳鴛

*甲申年四月十二日

*Âm:-

ĐỆ  CỬU  THỦ

Giáp Thân  tứ nguyệt  hảo lương duyên,
Hải Đảo Đại Hàn  kết Ngọc Nhiên.
Đồng tuế Kỷ Mùi , linh chấp lục,
Củ Chi—Long Phước  vĩnh giai uyên.

*Giáp Thân niên tứ nguyệt thập nhị nhật

*Dịch:-


BÀI  9
Tháng tư năm khỉ đẹp lương duyên,
Hàn quốc Đảo nầy gặp Ngọc Nhiên.
Cùng tuổi Kỷ Mùi, hăm sáu  đấy,
Củ Chi—Long Phước  một con thuyền.

*Ngày 12 tháng 04 năm Giáp Thân
(2004)

*第十首

服梅哥

今時產婦樣梅哥
裏外吳垮尿水和
制奶浴兒娘總任
搖襤洗褓父”公查”
食垂早晚清閑樂
看片半天喜唱歌
第壹歡生誰可比
美西產婦勝如何?

*甲申年伍月拾貳日
(吳垮3 箇月)

*Âm:-  Đệ thập thủ
PHỤC  “MAIKA”
Kim thời sản phụ dạng “MAIKA”
Lý ngoại NGÔ KHOAI niệu thủy hòa.
Chế nãi, dục nhi, nương tổng nhiệm,
Diêu lam, tẩy bảo, phụ “công-tra” (contract)
Thực thuỳ tảo vãn, thanh nhàn lạc,
Khán phiến bán thiên, hỉ xướng ca.
Đệ nhất hoan sinh, thuỳ khả tỉ,
Mỹ, Tây sản phụ, thắng như hà ?

*Giáp Thân niên ngũ nguyệt thập nhị nhật
(NGÔ KHOA tam cá nguyệt)

*Dịch:- Bài 10

PHỤC ……… MAIKA

Đời nay “bà đẻ” kiểu … MAIKA,
Nước đái “NGÔ  KHOAI” tưới khắp nhà.
Pha sữa, tắm em, đều cậy mẹ,
Lắc nôi, giặt tả, thảy nhờ cha.
Sớm chiều ăn ngủ, thanh rồi thản,
Ngày tối xem phim, nhởn với nha…
Sướng nhất trên đời, ai dám sánh ?
Mỹ, Tây s  “bà đẻ” , cũng thua xa !!!

*30-06-2004
( cu  KHOA  ba tháng)

*第十二首

自警省

微鉼酖研修學忘
文章詩賦獄身中
塵埃泡影多生落
体入真心弄永恆

*2004年10月12日
*Âm:-    ĐỆ THẬP NHỊ THỦ                              
                                              
TỰ   CẢNH  TỈNH

Vi tính đam nghiên, tu học vong,
Văn chương thi phú : ngục thân trung.
Trần ai bào ảnh đa sinh lạc,
Thể nhập chơn tâm, lộng vĩnh hằng.

*2004 niên 10 nguyệt 12 nhật.

*Dịch:-   BÀI 12                  
TỰ  NHẮC  NHỞ

Đam mê vi tính  quên tu,
Văn chương thi phú cầm tù xác thân.
Bọt bèo nhiều kiếp cõi trần,
Sao không thể nhập chơn tâm
vĩnh hằng ?

*Ngày 12 tháng 10 năm 2004.

*第十三首 A

四遠避

一狡猾人免再逢
二官不觸意無恭
三貪莫接非談論
四酒無親遠避終

*甲申年九月十五日


*Tứ viễn tỵ:- “Nhất giảo, nhì quan, tam tham, tứ  tửu”.
*Tứ cận thân:-“Nhất PHẬT, nhì vi, tam thi, tứ học”.


*Âm:-Đệ thập tam thủ A:-

TỨ  VIỄN  TỴ
Nhất giảo hoạt nhân, miễn tái phùng,
Nhì quan bất xúc, ý vô cung.
Tam tham mạc tiếp, phi đàm luận,
Tứ tửu vô thân, viễn tỵ chung.

*Giáp Thân niên  cửu nguyệt thập ngũ nhật.

*Dịch:- Bài thứ 13 A

BỐN LÁNH XA

Một người giảo hoạt, đừng mong lại,
Hai chốn quan quyền, thấy mặt đâu.
Ba tham không tiếp, không trò chuyện,
Bốn rượu chẳng thân, lánh suốt đời.

*Rằm tháng chín năm Giáp Thân.


*第十三首 B

四近親

一佛學修喜見常
二微研究好行方
三詩作讀歡欣賞
四學真求實助幫

*甲申年九月十五日

*Âm:- Đệ thập tam thủ B:-
TỨ  CẬN  THÂN

Nhất PHẬT học, tu, hỉ kiến thường,
Nhì vi nghiên cứu, hảo hành phương.
Tam thi tác, độc, hoan hân thưởng,
Tứ học chân cầu, thực trợ bang.

*Giáp Thân niên  cửu nguyệt thập ngũ nhật.

*Dịch:- Bài thứ  13B

BỐN  GẦN GŨI

Một tu học PHẬT,  hay  lui tới,
Vi tính thứ hai,  rán thực hành.
Ba thơ làm, đọc, bàn vui vẻ,
Bốn học người cao, giúp trẻ thành

*Rằm tháng chín năm Giáp Thân.

*第十五首

  宗旨

越民存在四千年
南國雄強鎮壹邊
家族江山真重子
譜為多世結親緣

(敬送越南家譜 )
*甲申年仲冬
*Phiên  âm:-    ĐỆ THẬP NGŨ THỦ
TÔN CHỈ
                             
VIỆT    dân tồn tại tứ thiên niên,
NAM    quốc hùng cường trấn nhất biên.
GIA      tộc giang sơn chân trọng tử,
PHẢ     vi đa thế kết thân duyên.

*Kính tống Việt Nam Gia Phả.
*Giáp Thân niên trọng đông



*Dịch văn xuôi : -   Bài 15

ĐƯỜNG LỐI CỦA VIỆT NAM GIA PHẢ

Dân tộc Việt đã  tồn tại bốn ngàn năm,
Nước Nam hùng mạnh giữ bờ cõi.
Gia đình là  đơn vị quan trọng của đất nước,
Gia phả là  sợi dây nối liền sự thân thiết nhiều đời.

*Kính tặng VNGP
*Tháng 11 năm Giáp Thân (2004)

*Dịch thơ :-     Bài  15       

ĐƯỜNG LỐI CỦA VIỆT NAM GIA PHẢ

Bốn  ngàn năm của dân ta,
Một phương hùng cứ tòa  nhà Việt Nam.
Gia đình phần tử giang san,
Phải ghi chép để cháu con nhớ đời.

**Kính tặng VNGP
*Tháng 11 năm Giáp Thân (10-12-2004)

*第十六首

    香馥紅蓮

越南家譜壹紅蓮
供獻人生心壹然
無賣良心無貴賤
不從實用不貪錢
奪私爭利非仁義
飲水思源訓聖賢
後世好遺名榜樣
越南家譜馥綿綿

(敬送越南家譜隊)
*甲申年仲冬
*Phiên  âm:- Đệ thập lục thủ

HƯƠNG PHỨC HỒNG LIÊN

Việt Nam Gia Phả : nhất hồng liên,
Cung hiến nhân sinh tâm nhất nhiên.
Vô mại lương tâm vô quí tiện,
Bất tùng thực dụng bất tham tiền.
Đoạt tư tranh lợi phi nhân nghĩa,
Ẩm thủy tư nguyên huấn Thánh Hiền.
Hậu thế hảo di danh bảng dạng,
Việt Nam Gia Phả : phức miên miên …

(Kính tống Việt Nam Gia Phả đội)

*Giáp Thân niên, trọng đông.

*Dịch:- BÀI 16
ĐÓA    SEN  THƠM  NGÁT

Việt Nam Gia Phả : đóa sen hồng,
Dâng hiến nhân sinh cả tấm lòng.
Có  bán lương tâm, đâu phải có,
Không theo thực dụng, lạ đời không ?
Mua giành bán giựt nhơn tình bỏ,
Uống nước nhớ nguồn đạo lý thông.
Gởi lại mai sau gương tốt đẹp,
Việt Nam Gia Phả, ngát hương nồng …

(Kính tặng VNGP TEAM)

*Giữa Đông Giáp Thân.
(12-12-2004)

*第十九首

實果

昔年蝴蝶夢莊周
璽富正源再夢遊?
何起妄心求富貴
果成惟正為心修

*2005年1月1日
*Âm:- ĐỆ  THẬP  CỬU  THỦ

THỰC   QUẢ

Tích niên hồ điệp mộng Trang Chu,
“Tỉ phú Chánh Nguyên”, tái mộng du ?
Hà khởi vọng tâm cầu phú quí,
Quả thành, duy chính vị “TÂM” tu !

*2005 niên  01 nguyệt  01 nhật.

*Dịch:- BÀI  19
KẾT  QUẢ  THỰC

Năm xưa hoá bướm mộng Trang Chu,
Tỉ phú mong cầu, lại mộng ư ?
Sao khởi vọng tâm lo kiếm bạc,
Muốn nên quả tốt chỉ “TÂM” tu !

*01-01-2005

*第二十首 (甲 )

乙酉道開筆

學因智慧日時增
福事佳緣生活欣
樂道居塵堅志願
幻身幻事念心真

*元旦初壹日

*Âm:-  Đệ  nhị  thập  thủ (Giáp)

ẤT DẬU  ĐẠO  KHAI  BÚT

Học nhân trí tuệ nhật thời tăng,
Phước sự giai duyên sinh hoạt hân.
Lạc đạo cư trần kiên chí nguyện,
Huyễn thân huyễn sự niệm tâm chân.
*Nguyên đán sơ nhất nhật.

*Dịch:- Bài  20  (A)

KHAI BÚT PHẦN ĐẠO NĂM ẤT DẬU

Nhờ học ngày ngày tăng trí tuệ,
Sống vui bởi tạo phước điền luôn.
Vui đạo  vẹn đời bền chí nguyện,
Cảnh, thân đều huyễn nhớ tâm chân.
*Mùng 1 Tết.

*第二十首 (乙 )

乙酉世開筆

富貴壽康寧
子孫顯家聲
雙修圓福慧
臨門事事成

*元旦初壹日
*Đệ nhị thập thủ (Ất)

ẤT DẬU THẾ KHAI BÚT

Phú quí thọ khang ninh,
Tử tôn hiển gia thanh.
Song tu viên phước huệ,
Lâm môn sự sự thành.
*Nguyên đán sơ nhất nhật.

*Bài 20  (B)
KHAI BÚT PHẦN ĐỜI NĂM ẤT DẬU

Giàu sang yên sống lâu,
Con cháu làm nên việc.
Phước huệ cả hai tu,
Điều điều  luôn tốt đẹp.

*Mùng 1 Tết Ất  Dậu (2005)