Chủ đề: Chia ly - Trang 8

@Chị NT: Chị NT dễ thương ghê, hiểu ý em quá chừng :x

Có chút tình phù du
Ôm thương yêu đã cạn
Tựa giếng đời khô hạn
Còn khát những cơn mưa?

Có chút tình đêm xanh
Lùa vội trong ký ức
Trăng đêm nay còn thức…
Lại rơi rớt bên thềm

Gió thoảng qua môi mềm
Có chút tình duyên tôi
Yêu thương kia chặt lối
Giữ mộng du bên đời.

Vậy em mở lại 1 bài gọi là hậu Valinhtinh vậy :p
Mà bạn Hoansansg đâu í chị nhỉ? À em ko chèn được mấy cái emo chị ạ :(

Đồ Nghệ đã viết:
Theo mình nghĩ thì bạn Lavie cứ tiếp tục chủ đề Chia ly cũng được chứ chẳng lẽ anh hoanansg khép lại chủ đề thì không ai còn được post bài nữa sao?Mình là lính mới nên từ đầu chủ đề tới giờ chỉ chăm chú đọc và thán phục tất cả mọi người (mà không rõ có cái lệ là người mở chủ đề sẽ là người khép lại chủ đề sao?).Có ai biết các "luật" của TV ghi ở đâu không chỉ cho mình đọc với? Cảm ơn nhiều.
---------------------------------------------

Chào bạn Đồ Nghệ ...
Hôm nay vinh hạnh được bạn ghé thăm nơi khuất lánh này, lòng tôi xiết bao cảm khích...Bạn nói hợp ý tôi..hoanansg đã chết vì tình thi bạn Lavie phải tiếp tục chủ đề Chia ly chứ...

"...Nếu anh chết bởi quân thù,
Súng anh hoen máu , đợi chờ tay em...
....
Ra chiến trường kia, người ơi ..ra chiến trường kia..
Là rửa thù..là rửa thù..." -Phạm Duy - Folk songs.

Vậy nay có thêm bạn Đồ Nghệ nữa thi lại hay quá...Mời bạn góp bài cho Chia ly thêm nặng ký..Mong thay!.

Nguyệt Thu đã viết:

Lavie đã viết:
Có chút tình phù du
Ôm thương yêu đã cạn
Tựa giếng đời khô hạn
Còn khát những cơn mưa?

Có chút tình đêm xanh
Lùa vội trong ký ức
Trăng đêm nay còn thức…
Lại rơi rớt bên thềm

Gió thoảng qua môi mềm
Có chút tình duyên tôi
Yêu thương kia chặt lối
Giữ mộng du bên đời.

Vậy em mở lại 1 bài gọi là hậu Valinhtinh vậy :p
Mà bạn Hoansansg đâu í chị nhỉ? À em ko chèn được mấy cái emo chị ạ :(

Chị mà là hoansansg, sẽ phải cám ơn em bội phần!
Trong Chia ly này, thơ hoansansg trằn trọc, day dứt, đau trong đắm đuối, bàng hoàng thì những bài thơ chia ly của em lại nhẹ nhàng, sâu lắng! Dễ thương lắm em ạ!

Bạn hoansansg ấy đi đâu rồi, chị cũng không rõ...Chắc là đang ôm lòng ru với niềm đau, nỗi buồn chia ly!

* Muốn chèn mấy cái emoticon ấy, em vào đây xem và lấy nhé! (Nhớ bấm vào trích dẫn để lấy code cho chính xác)

http://www.thivien.net/forum_viewtopic.php?UID=9f1Hth0gmM_PXzGNXg5Fog

 Các bạn thân mến,

Khi tôi vừa đọc những comments của các bạn thi người phương xa đã liên lạc lại qua YM rôi..nói đã hềt giận và xin được "tiếp tục" chia ly...
Vậy thì thể theo lời yêu cầu của các bạn, lại xin được làm thơ Chia ly tiếp tục...Chỉ  sợ ý tình xưa , cũ, lê thê, không có gi mới mẻ, đột phá, sẽ lại làm  cho các bạn đến chán mất thôi...Vậy xin bạn Nguyệt Thu, bạn Lavie, bạn Đồ Nghệ  có  một bài thơ chia ..(không biết buồn hay vui đây?) với tôi đi. Cung thỉnh!

Chủ đề Chia ly của bạn Hoansansg.  Bạn Hoansansg thân mến,mình tạm gứi "ké" vào đây một bài lược dịch của mình từ một bài thơ Nga đã được phổ nhạc thành một bài hát (khá nổi tiếng thời những năm 80 thế kỉ trước) do A.Pugachova hát.

Người lái phà

Ánh sao sớm buông trên đồng lạnh mát
lướt nhẹ trôi sông vắng chuyến phà qua
Sóng nước rì rào muôn giọng hát
dịu dàng ngân trong tĩnh mịch rừng xa.

Nối đôi bờ thương nhớ - một chuyến phà
Và cầm lái người chở phà tóc bạc
Số phận trên đời mỗi người một khác
Từ sự biệt ly, cách trở,chia xa

Bình minh nơi đây như một món quà
Đem hy vọng chiếu đôi bờ hiu quạnh
Như thoi vàng dệt trên sóng bạc
Lúc bờ này khi bờ khác chuyến phà qua

Bao mối tình thầm kín đã nở hoa
Trong trái tim nồng người chở phà tóc bạc
Nhưng số phận trớ trêu dường sắp đặt
Đôi bờ sông anh vẫn một mình

Thời gian trôi trôi mãi đến vô tình
Nên quá khứ lắng chìm trong quên lãng
Ai còn nhớ bến sông bên rừng vắng
Nhớ chuyến phà ban mai
người tóc bạc một mình?

Bến phà thành phố Gorki.1987.

Lavie đã viết:
Có chút tình phù du
Ôm thương yêu đã cạn
Tựa giếng đời khô hạn
Còn khát những cơn mưa?

Có chút tình đêm xanh
Lùa vội trong ký ức
Trăng đêm nay còn thức…
Lại rơi rớt bên thềm

Gió thoảng qua môi mềm
Có chút tình duyên tôi
Yêu thương kia chặt lối
Giữ mộng du bên đời.

 Xin được hoa lại bài thơ thật dễ thương của bạn Lavie, xem có lạc quan và nồng nàn hơn trước khi chia ly hay không?


Tình nào không phù du?
        Yêu thương nhiều cũng cạn!
                 Giếng đời nếu khô hạn...
                         Lại chờ những cơn mưa...
                                  Mơ hồ những đêm xanh
                                            Lục tìm trong ký ức
                                                    Thưở ban đầu náo nức
                                                               Anh làm thơ yêu em
                                                                        Say đắm bờ vai mềm
                                                                                  Lạc vào trong tận cõi
                                                                                            Yêu thương kia ngàn lối
                                                                                                        Mộng du đi giữa đời



Giữa đời còn mỗi mình ta Thực là cõi mộng, ảo là cõi xa Thương em con mắt lệ nhoà Khóc ta gục chết dưới toà cội sen
Một đêm phong kín nổi niềm Vớt trăng thu bạch đắm chìm đã lâu Ta nghiêng triệu chén u sầu Dốc lòng cạn hết cho câu tuyệt tình Hư vô nghe lại tiếng mình Vọng từ muôn kiếp u linh gọi về Đường trần vạn nẻo lê thê, Còn ai cùng với ta về, nữa không? Aum mani padme' hum! Hoa sen rực rỡ soi lòng sáng tươi

Đồ Nghệ đã viết:
Chủ đề Chia ly của bạn Hoansansg.  Bạn Hoansansg thân mến,mình tạm gứi "ké" vào đây một bài lược dịch của mình từ một bài thơ Nga đã được phổ nhạc thành một bài hát (khá nổi tiếng thời những năm 80 thế kỉ trước) do A.Pugachova hát.

Người lái phà

Ánh sao sớm buông trên đồng lạnh mát
lướt nhẹ trôi sông vắng chuyến phà qua
Sóng nước rì rào muôn giọng hát
dịu dàng ngân trong tĩnh mịch rừng xa.

Nối đôi bờ thương nhớ - một chuyến phà
Và cầm lái người chở phà tóc bạc
Số phận trên đời mỗi người một khác
Từ sự biệt ly, cách trở,chia xa

Bình minh nơi đây như một món quà
Đem hy vọng chiếu đôi bờ hiu quạnh
Như thoi vàng dệt trên sóng bạc
Lúc bờ này khi bờ khác chuyến phà qua

Bao mối tình thầm kín đã nở hoa
Trong trái tim nồng người chở phà tóc bạc
Nhưng số phận trớ trêu dường sắp đặt
Đôi bờ sông anh vẫn một mình

Thời gian trôi trôi mãi đến vô tình
Nên quá khứ lắng chìm trong quên lãng
Ai còn nhớ bến sông bên rừng vắng
Nhớ chuyến phà ban mai
người tóc bạc một mình?

Bến phà thành phố Gorki.1987.

@ Đồ Nghệ:

Thật quá tình cờ, bạn Đồ Nghệ ạ! Bài thơ này là của nhà thơ Nga -Igor Nikolaev, Hoa Xuyên Tuyết đã từng đưa lên bản dịch nghĩa và mọi người tham gia dịch trong Diễn đàn Dịch thơ, Nguyệt Thu cũng "lon ton" dịch thử và được một bản dịch như thế này:

Người lái đò

Ngôi sao mai rơi xuống
Cánh đồng đẫm hơi sương
Đò ai ngang qua đó
Nước vỗ, lời sóng buông...

Một dòng sông lấp loáng
Một cánh rừng âm thầm
Một lái đò bạc tóc
Nối hai bờ con sông!

Biết đời là ly biệt
Biết tình là hợp tan
Ông lái đò lặng lẽ
Nối tình xa lại gần...

Khách sang sông nhiều lắm
Bến ở cả đôi bờ
Người đưa đò chỉ một
Lắm khi đò chơ vơ!

Mải miết thời gian trôi
Rừng xưa chẳng vắng người
Ông lái đò năm cũ
Vẫn se duyên bao người...

Chỉ riêng em cùng anh
Tất cả đã qua rồi
Con đò không nối được
Nhịp lòng đã gãy đôi!

      ***

Vẫn một dòng sông đó
Vẫn người lái đò này
Vẫn mặt trời mỗi sớm
Mang niềm vui qua đây.

Khách sang sông không ngớt
Bờ Tây nối bờ Đông
Ông lái đò chỉ một
Cô đơn bên cánh rừng...

11/8/07

@Hoansansg: Chúc mừng bạn vì cái tin vui trên kia!
Nhân thấy bạn Đồ Nghệ đưa bài thơ lược dịch vào góp vui, NT xin gửi bản dịch này vào đây cũng tạm an ủi là ...đúng chủ đề Chia ly, nhân thể đáp lời mời của bạn hoansansg luôn, nhỉ?

Nếu rỗi, các bạn ghé vào đó, đọc thêm các bản dịch của mọi người nhé!
http://www.thivien.net/forum_viewtopic.php?UID=iFMRIrLpJEb-YMTvWL1HJQ

Cuộc chia ly nào cũng buồn. Chia sẻ với Hoansansg, NguyetThu và các bạn mấy câu thơ chia ly của mình


ANH ĐI RỒI

Anh đi rồi
Chiều ấy sương giăng
Bóng lẻ loi đổ trên đường vắng
Mịt mù tít tắp chân trời xa

Anh  đi rồi
Còn lại mình em
Mảnh trăng thu gầy guộc
Nửa đêm dài canh thâu thao thức
Mối tình sầu em nên nhớ hay quên

Anh  đi rồi
Điện thoại lặng yên
Không tin nhắn, không lời trách móc
Không dỗi hờn nhắc đêm trăng mọc
Thương nhớ vu vơ lặng lẽ kiếm tìm

Anh đi rồi
Hoa sữa gửi hương vào đêm
Nồng nàn quá mà lòng sao tê tái
Những bến bờ gọi bàn chân xa ngái
Biết bao giờ anh trở lại thăm thu

Anh đi rồi
Phố nhỏ hắt hiu
Ôm nỗi nhớ trách lòng da diết quá...

HHD

Cam ơn tất cả các bạn đã ghé thăm..Các bạn làm tôi cảm động quá...

Thấy topic có chủ đề hay cho Cường tham gia 1 bài nhé

Tiễn đồng nghiệp
Lê Trọng Cường. 13-11-2008

Một buổi sáng ngập tràn nước mắt
Mưa trên trời réo rắc khúc bi thương
Nguyên Thống đi rồi , đâu còn tiếng nói
Tê tái trong lòng, không nấc nổi một câu
Đứng bên em, mắt nhòa hết ảnh
Câu chi ly sao vội vã , quá ngỡ ngàng.

Trời Hòa Tân, ngày Đông mưa lạnh
Bần bậc run lòng, giây phút tiễn đưa
Mưa vẫn tuôn ngập tràn lối tiễn
Bước bên em , mà xa cánh hư vô
Đoạn đường này mình em bước dứt
Giã từ rồi lòng còn khắc khoải tâm can.


Sinh rồi tử , luân hồi vẫn thế
Khép lại một đời, bỏ cả ước mơ
Còn lại gì , bùi ngùi chưa hết
Hãy trọn tình gởi lại cõi nhân gian.
Thôi tiễn biệt chỉ còn câu hứa
Tấm ân tình xin giữ trọn trong tim.