Chủ đề: Đỗ Phủ - Trang 2

Hoàng Nhất Phương đã viết:

Tiểu hài nhi đã viết:

Các bá bá, thúc thúc, cô cô ơi.
Tiểu hài nhi hôm nay mạn phép mang một bài trong này đi lấy le với bạn, huhuhu, bị bạn khen kinh quá, nói là nếu cụ Thi Thánh mà sống lại thấy con dịch thơ thế này thì chắc sướng quá sẽ lăn quay ra về lại cõi âm.
Con trợn mắt lên, bảo để tui dịch lại (con không dám nói đạo thơ từ đây đâu ạ), đến thứ 7 này sẽ xong.
Giúp con với đi, không thì con chít mất. Bài thứ 4 đó ạ.  

Lâu ngày không viết trong chủ đề của mình, vì bận việc vì đau yếu.
Hôm nay vừa mở ra, nghe lời kêu than, không biết thực hư thế nào?
Tiểu hài nhi muốn có một bài dịch nữa cho bài Mạn Hứng kỳ bốn của Đỗ Phủ?

Mấy câu này có được không?


********

Mạn Hứng


* Bài bốn


Vừa hết tháng Hai đến tháng Ba
Vui xuân đời lão ngả chiều tà
Thiệt hơn chẳng nghĩ lòng vui lạ
Ly nâng rượu cạn thái bình ta

Hoàng Nhất Phương
7:56am Thứ Tư ngày 19 tháng 05 năm 2010


TB:
Tiểu hài nhi có thể dùng bài này, mà không cần nói đến người dịch.
Chỉ riêng Tiểu hài nhi biết là được rồi

Thúc ơi, con rất cảm ơn thúc đã quan tâm đến con, dịch thơ cho con đi lấy le với bạn.
Hôm nay, con ngẩng cao đầu gọi nhỏ bạn ra, đọc bài thơ của thúc để khoe "tài" dịch thơ nhanh chóng của con. Nhỏ bạn nghe xong chạy đi, con vô cùng sung sướng, biết ơn thúc rất nhiều. Ai dè lát sau nhỏ bạn quay lại, bảo là thơ con "dịch" tốt hơn, nhưng vẫn chưa đúng ý của ông Đỗ Phủ. Thúc thúc của nhỏ bạn bảo nghĩa của bài thơ là thế này:

Tháng hai hết mất rồi, tháng ba đã sang
Ngày càng già hơn, còn gặp xuân được bao mùa nữa
Để ý làm gì những chuyện vô cùng tận ở chung quanh
Hưởng thụ mấy chén rượu ít ỏi trong những ngày còn sống.

Con không biết chữ Hán, cũng chỉ nhớ được mang máng thế thôi. Con rất muốn nhỏ bạn tâm phục khẩu phục. Thúc ơi, giúp con nữa đi.