Xuất tái kỳ 1 出塞其一 • Ra cửa ải kỳ 1

Trăng Tần, ải Hán vẫn đây mà,
Nghìn dặm chinh phu chửa về nhà.
Phi tướng nếu giờ còn ở lại,
Âm Sơn đâu có ngựa Hồ qua!

Ải Hán, trăng Tần ngời tỏa sáng
Chinh nhân nghìn dặm mãi xa xăm
Long Thành ví giả còn phi tướng
Chẳng để ngựa Hồ vượt núi Âm.

Vẫn là cửa Hán, trăng Tần
Chinh nhân muôn dặm quan san tháng ngày
Nếu như Lý tướng còn đây
Ngựa Hồ không thể vượt tày Âm sơn.

Trăng thời Tần chiếu Hán quan này,
Vạn dặm chinh nhân chửa gót quay.
Giá sử Long Thành có Phi tướng,
Âm San hẳn thoát ngựa Hồ giày.

Trăng Tần ải Hán nhiêu khê
Chinh nhân vạn dặm ngày về còn đây
Cầm bằng Lý tướng còn đây
Mà Âm San đã vùi thây ngựa Hồ

Vẫn là ải Hán vẫn trăng Tần
Muôn dặm trường chinh chửa khải hoàn
Phi tướng thành Long mà có đó
Ngựa Hồ đâu vượt nổi Âm san

Trăng sáng Tần xưa, ải Hán xa,
Người đi muôn dặm chưa về nhà.
Long Thành ví thử còn phi tướng,
Âm Lĩnh ngựa Hồ dám vượt qua!

Vẫn ải Hán, vẫn trăng Tần,
Trường chinh vạn đặm, người thân chưa về.
Long Thành phi tướng còn kìa,
Âm Sơn, Hồ mã khó bề vượt qua!...

Trăng sáng đời Tần ải quan đời Hán
Cuộc trường chinh muôn dặm mấy ai về
Nếu Long thành phi tướng hãy còn kia
Hồ ngựa dễ gì qua Âm Sơn được.

Trăng sáng đất Tần ải Hán xưa
Trường chinh vạn dặm người chưa về
Long Thành Phi tướng như còn đó
Chẳng để Âm San ngựa địch qua.