Ly tứ kỳ 4 離思其四 • Nỗi nhớ xa cách kỳ 4

Từng qua biển lớn, không gì nước,
Chưa đến Vu Sơn, chẳng biết mây.
Lần lữa khóm hoa lười để ý,
Nửa duyên tu đạo, nửa nàng đây!

Tôi đồ rằng ý bài thơ nên được hiểu như sau: Đã đi bốn biển rồi ta còn màng gì nước (vì biển nhiều nước quá rồi); Đã thấy Vu Sơn rồi ta còn màng gì đến mây (vì mây trên đỉnh Vu Sơn đẹp nhất rồi); Hoa đẹp ta cũng chẳng màng ngoái lại (vì đã một lần có em, mà hoa sao sánh được với em); Nửa vì ta đang tu, nửa vì đã một lần có em.

Từng trải biển xanh e gì nước,
Chẳng phải mây trừ ở Vu San.
Lần chọn bụi hoa lười ngoái lại,
Nửa do tu đạo, nửa duyên nàng.

Đã ra biển, sông hồ coi nhẹ
Mây Vu sơn khó có mây hơn
Gặp giai nhân, ngó như không
Phần đang tu tỉnh, phần lòng thờ em

Đã qua biển lớn, e gì nước
Chưa trải Vu Sơn, chẳng biết mây
Lần giữa đám hoa lười để ý
Nửa phần tu đạo, nửa do nàng.

Từng ngắm biển xanh, nước đáng gì!
Vu Sơn chưa đến, chửa nhìn mây
Khóm hoa giờ cũng thôi nhìn ngắm
Theo đạo, theo nàng mỗi nửa đây

Đi khắp biển lớn, hay gì nước,
Đã đến Vu Sơn, chẳng ham mây.
Hồng nhan qua mặt, lười để mắt,
Duyên đạo, duyên nàng mỗi nửa đây.

Từng qua biển lớn sông nào nước?
Ngoài chốn núi Vu chỗ nào mây?
Lần nữa người hoa lười để ý
Nửa vì tu đạo, nửa tình si

Từng ngắm biển xanh, chẳng gọi nước,
Từng đến núi Vu, chẳng thấy mây.
Nhìn thấy hoa, lười đầu ngoảnh lại,
Nửa vì tu đạo, nửa vì người.

Từng ngắm biển xanh e gì nước
Chưa tới Vu Sơn chưa biết mây.
Lướt qua bụi hoa chẳng ngoái đầu
Nửa vì tu đạo, nửa tình say.