Chẳng ngủ ngáy gì, chúng tôi lạc suốt đêm
Tôi chẳng nhớ một hay mười ngày nữa
Các anh ở Ođexa, giống như Mađrít
Chúc phúc cho người Matxcơva

Chắt bi đông từng giọt nước hàng ngày
Đến trăm lần chuyển lưỡi lê xáp chiến
Rách nát những tấm thân đẫm huyết
Những thuỷ thủ lặng im, chấm hết cuộc đời

Chúng bắn suốt đêm cao xạ pháo
Bắn sai rồi. Có nghĩa một dịp may
Có nghĩa là các anh đêm đó
Lại bồn chồn nhớ chúng tôi đây

Điềm báo có thể sai, ai mà biết được
Nhưng ở Ođexa rằng có một niềm tin
Ai được người ở Nga nhớ đến
Sẽ ba lần thoát hòn đạn mũi tên

Lần thứ ba, chúng tôi chưa dám nói
Tạm chút nương thân dưới một mái hiên
Cao hay thấp cũng đành chấp nhận
Thật khó lòng đoán định trong đêm

Như ở nhà, hôm nay chúng tôi uống rượu
Tôi mang từ nhà, rượu cô nhắc Matxcơva
Dù mọi người đều không quen biết
Nhưng uống cạn nào, vì sức khoẻ chúng ta

Hãy uống đi, vì đám cưới vàng
Có thể lắm còn bao điều kỳ diệu
Hãy uống đi vì những đôi mắt biếc
Cầu trời cho tôi lại thấy được trong đời

Mắt chị em, tôi nhớ rằng, khác lắm
Nhưng với lính thì bao giờ cũng thế thôi
Nhìn từ xa, lòng thầm ước đoán
Phụ nữ chúng ta, mắt thẳm da trời

Mong mọi người, cả tôi và cấc bạn
Nước mắt rơi vo nghĩa làm gì
Hãy uống vì những đôi mắt màu xám thép
Của chúng tôi, khi cái chết gần kề

Cũng có thể, mắt chúng tôi màu khác
Nhưng với cô dâu, khi nào cũng thế thôi
Mắt của lính phải là màu xám thép
Nhìn từ xa như thế cũng đủ rồi

Không phải ai cũng trở về, biết thế
Nhưng bạn tôi mong trong giờ phút khốn cùng
Đã đồng lòng cùng với tôi, nhớ họ
Họ uống vì các anh, chẳng lẽ uổng lắm chăng!

Nguồn: Đợi anh về (tuyển thơ chiến tranh Vệ quốc 1941-1945), NXB Thông tin và truyền thông, 2017
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)