Thành kỳ quải húc 城旗掛旭 • Cờ thành treo trong nắng sớm

城旗掛旭
Thành kỳ quải húc
Cờ thành treo trong nắng sớm

建作工夫代化機，
Kiến tác công phu đại hoá ky,
Công phu xây dựng thay cho máy tạo hoá,

五門樓外望巍巍。
Ngũ Môn lâu ngoại vọng nguy nguy.
Trông cao chót vót, vượt hẳn lầu năm cửa.

高飄百尺擎天立，
Cao phiêu bách xích kình thiên lập,
Cao vút trăm thước sừng sững đứng chống trời,

直指重霄擁日輝。
Trực chỉ trùng tiêu ủng nhật huy.
Thẳng trỏ tầng mây, rực rỡ đỗ vầng dương.

進近開時風正拂，
Tiến cận khai thời phong chính phất.
Tiến triều mở ra, đúng khi gió phất,

罷朝捲處露初晞。
Bãi triều quyển xứ lộ sơ hy.
Bãi triều cuộn lại, móc cũng vừa tan.

億年瞻仰無窮頌，
Ức niên chiêm ngưỡng vô cùng tụng,
Muôn năm chiêm ngưỡng, chúc tụng khôn cùng,

不息陽光不拔旗。
Bất tức dương quang, bất bạt kỳ.
Ánh dương không tắt, ngọn cờ còn mãi...