Chưa có đánh giá nào
Thể thơ: Thất ngôn bát cú
Thời kỳ: Vãn Đường
2 bài trả lời: 2 bản dịch
Đăng bởi hongha83 vào 09/11/2013 09:25, số lượt xem: 750

悲吳王城

二月春風江上來,
水精波動碎樓臺。
吳王宮殿柳含翠,
蘇小宅房花正開。
解舞細腰何處往?
能歌奼女逐誰回?
千秋萬古無消息,
國作荒原人作灰。

 

Bi Ngô Vương thành

Nhị nguyệt xuân phong giang thượng lai,
Thuỷ tinh ba động toái lâu đài.
Ngô Vương cung điện liễu hàm thuý,
Tô Tiểu trạch phòng hoa chính khai.
Giải vũ tế yêu hà xứ vãng?
Năng ca xá nữ trục thuỳ hồi?
Thiên thu vạn cổ vô tiêu tức,
Quốc tác hoang nguyên nhân tác hôi.

 

Dịch nghĩa

Tháng hai, màu sắc của mùa xuân như từ dòng sông đem tới vậy
Nước sông trong suốt, sóng sông lay động, khiến bóng của gác cao soi xuống như vỡ tan từng mảnh nhỏ
Trong cung điện của vua Ngô, những cây liễu ngậm một màu xanh biếc
Trước nhà của Tô Tiểu là lúc mà các loại hoa nở rộ
Nhưng cuộc múa ca tan rồi, các cô gái lưng ong giờ về đâu
Rồi những thiếu nữ có giọng ca véo von, bị đuổi đi biết về đâu nương náu?
Nghìn thu, vạn kiếp không một tin tức già cả
Nước thì hoá gò hoang, người thì thành cát bụi

 


 

 

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Lê Văn Đình, Ngô Như Sâm

Tháng hai đượm vẻ hương nồng
Sắc xuân như thể dòng sông mang vào
Nước trong soi bóng lầu cao
Sóng lay động vỡ lao xao dáng hình
Cung vua Ngô, liễu mướt xanh
Trước nhà Tô Tiểu muôn cành nở hoa
Tan rồi những cuộc múa ca
Biết bao người đẹp hỏi là về đâu?
Nghìn năm vạn kiếp mai sau
Bặt vô âm tín tìm đâu thấy gì
Im lìm lặng lẽ vô tri
Người thành cát bụi, nước thì gò hoang

Nguồn: Đỗ Mục - Nhà thơ tài hoa Vãn Đường (Lê Văn Đình, Ngô Như Sâm biên dịch), NXB Lao động, 2013
Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Trên sông hây hẩy gió giêng hai
Sóng đọng thuỷ tinh vỡ bóng đài
Bên điện Ngô Vương ngời liễu biếc
Trước nhà Tô Tiểu rộ hoa khai
Múa xong vũ nữ đi đâu hết
Hát vãn ca nhi đuổi cả rồi
Vạn cổ muôn thu tin tức bặt
Nước tan người hoá bụi  trần thôi

Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên FacebookTrả lời