Tuyệt cú tam thủ 2 kỳ 3 - 絕句三首其三

絕句三首其三

Tuyệt cú tam thủ 2 kỳ 3

Ba bài tuyệt cú 2 kỳ 3 (Người dịch: mailang)

無數春筍滿林生
柴門密掩斷人行
會須上番看成竹
客至從嗔不出迎

Vô số xuân duẫn mãn lâm sinh,
Sài môn mật yểm đoạn nhân hành.
Hội tu thượng phiên khan thành trúc,
Khách chí tòng sân bất xuất nghinh.

Măng hóa rừng xuân, tủa mởn mơn,
Ngõ tre rậm chắn, khách dừng chơn.
Thể đành đợi ngắm măng thành trúc,
Khách đến không ra, có ý hờn !