Vi Thừa Khánh - 韋承慶   

1. Nam hành biệt đệ

		Nam hành biệt đệ
	Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt, thời kỳ: Thịnh Đường Từ khoá: tống biệt Các bài thơ khác có từ khoá "tống biệt": 1. Anh Vũ châu tống Vương Cửu chi Giang tả (Mạnh Hạo Nhiên) 2. Bạch vân ca tống Lưu thập lục quy sơn (Lý Bạch) 3. Bồi giang phiếm chu tống Vi Ban quy kinh (Đỗ Phủ) 4. Cù Châu biệt Lý tú tài (Vi Trang) 5. Dịch thuỷ tống biệt (Lạc Tân Vương) 6. Giá cô thiên kỳ 4 - Tống nhân (Tân Khí Tật) 7. Hoài thượng biệt hữu nhân (Trịnh Cốc) 8. Hoàng Hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng (Lý Bạch) 9. Lao Lao đình (Lý Bạch) 10. Lâm giang tống Hạ Chiêm (Bạch Cư Dị) 11. Nam Phố biệt (Bạch Cư Dị) 12. Ngô trung tống Nghiêm Sĩ Nguyên (Lưu Trường Khanh) 13. Phù Dung lâu tống Tân Tiệm kỳ 1 (Vương Xương Linh) 14. Tống Đỗ thiếu phủ chi nhậm Thục Xuyên (Vương Bột) 15. Tống biệt (Khuyết danh Trung Quốc) 16. Tống biệt - Há mã ẩm quân tửu (Vương Duy) 17. Tống hữu nhân (Lý Bạch) 18. Tống hữu nhân (Tiết Đào) 19. Tống Khúc Thập thiếu phủ (Lý Bạch) 20. Tống Trầm Tử Phúc chi Giang Đông (Vương Duy)   ... , tiễn biệt Các bài thơ khác có từ khoá "tiễn biệt": 1. Đông Dương tửu gia tặng biệt kỳ 1 (Vi Trang) 2. Bài ca lưu biệt (Huỳnh Thúc Kháng) 3. Chia tay (I) (Vũ Hoàng Chương) 4. Dạ tống Triệu Túng (Dương Quýnh) 5. Lưu biệt Vương Duy (Mạnh Hạo Nhiên) 6. Phù Dung lâu tống Tân Tiệm kỳ 1 (Vương Xương Linh) 7. Tống biệt (Tản Đà) 8. Tống biệt - Sơn trung tương tống bãi (Vương Duy) 9. Tống biệt hành (Thâm Tâm) 10. Tuyên Châu Tạ Diễu lâu tiễn biệt Hiệu thư thúc Vân (Lý Bạch) Đã được xem 1793 lần Đăng bởi Vanachi vào 21/05/2005 19:15 Đã sửa 2 lần, lần sửa cuối bởi Vanachi vào 17/04/2006 21:21 Có 15 bài trả lời 15 bài trả lời  (cũ nhất|mới cập nhật) 1.  Bản dịch của Trần Trọng Kim 2.  Bản dịch của Trần Trọng Kim 3.  Bản dịch của Đỗ Bằng Đoàn, Bùi Khánh Đản 4.  Bản dịch của Tương Như 5.  Bản dịch của Phụng Hà 6.  Bản dịch của Nguyễn Bính 7.  Bản dịch của Hoạ sĩ Nguyệt Hồ 8.  Bản dịch của Nguyễn Lãm Thắng 9.  Bản dịch của Cao Nguyên 10.  Bản dịch của Phạm Bá Chiểu 11.  về bài dịch của Thặng Vũ 12.  về bài dịch của Thặng Vũ 13.  Bản dịch của Khương Hữu Dụng 14.  Bản dịch của Đinh Vũ Ngọc 15.  Bản dịch của Thái Có 4 người yêu thích 4 người yêu thích Vanachi, Khoi Dinh Bang, Pang De, Dật Ly (4.5 điểm, 6 người bầu) Bầu chọn: 1 | 2 | 3 | 4 | 5 Thao tác Thao tác Xuất RSS
	南行別弟 Nam hành biệt đệ Đi Lĩnh Nam từ biệt em trai (Người dịch: Trần Trọng Kim) 澹澹長江水﹐ 悠悠遠客情﹐ 落花相與恨﹐ 到地一無聲。 Đạm đạm Trường Giang thuỷ, Du du viễn khách tình. Lạc hoa tương dữ hận, Đáo địa nhất vô thanh. Êm đềm mặt nước Trường Giang, Khách xa luống những ngổn ngang mối tình. Hoa rơi dường cũng bất bình, Tả tơi xuống đất lặng thinh bùi ngùi. » Hiện dịch nghĩa Nước sông dài lờ lờ trôi, Khách đi xa mối tình man mác. Hoa rụng, dường cùng nhau chia hận, Rơi tới mặt đất, không một tiếng gì.