Hàn Dũ - 韓愈   

八月十五夜贈張功曹

Bát nguyệt thập ngũ dạ tặng Trương công tào

Đêm rằm tháng tám làm thơ tặng quan công tào họ Trương (Người dịch: Trần Văn Nhĩ)

纖雲四卷天無河，
清風吹空月舒波。
沙平水息聲影絕，
一杯相屬君當歌。
君歌聲酸辭且苦，
不能聽終淚如雨。
洞庭連天九疑高，
蛟龍出沒猩鼯號。
...

Tiêm vân tứ quyển thiên vô hà,
Thanh phong xuy không nguyệt thư ba.
Sa bình thuỷ tức thanh ảnh tuyệt,
Nhất bôi tương thuộc quân đương ca.
Quân ca thanh toan từ thả khổ,
Bất năng thính chung lệ như vũ.
Động Đình liên thiên, Cửu Nghi cao,
Giao long xuất một tinh ngô hào.
...

Trời vắng sao, bốn phương mây mỏng
Vằng vặc trăng, gió lộng tầng không
Bãi dài vắng lặng, làn trong
Mời nhau một chén, giãi lòng bác ca
Lời đau thương đậm đà chua xót
Chưa hết bài, mắt ướt lệ trào
Động Đình liền trời, Nghi cao
Rắn rồng ẩn hiện, vượn gào khỉ than
...

古意

Cổ ý

Ý xưa (Người dịch: Điệp luyến hoa)

太華峰頭玉井蓮，
開花十丈藕如船。
冷比雪霜甘比蜜，
一片入口沈痾痊。
我欲求之不憚遠，
青壁無路難夤緣。
安得長梯上摘實，
下種七澤根株連。

Thái Hoá phong đầu ngọc tỉnh liên,
Khai hoa thập trượng ngẫu như thuyền.
Lãnh tỷ tuyết sương cam tỷ mật,
Nhất phiến nhập khẩu trầm kha thuyên.
Ngã dục cầu chi bất đạn viễn,
Thanh bích vô lộ nan di duyên.
An đắc trường thê thướng trích thực,
Hạ chủng thất trạch căn chu liên.

Trên đỉnh Thái Hoa sen giếng ngọc,
Nở hoa mười trượng ngó như thuyền.
Lạnh như sương tuyết thơm như mật,
Ngậm một miếng này bệnh giảm thuyên.
Ta những cầu mong không quản ngại,
Quanh co sườn dốc chẳng đường liền.
Thang dài muốn có trèo lên hái,
Trồng hết bảy đầm chỉ thấy sen.

遊城南十六首－遣興

Du thành nam thập lục thủ - Khiển hứng

Đi chơi phía nam thành - Khiển hứng (Người dịch: Phụng Hà)

斷送一生惟有酒，
尋思百計不如閑。
莫憂世事兼身事，
須著人間比夢間。

Đoạn tống nhất sinh duy hữu tửu,
Tầm tư bách kế bất như nhàn.
Mạc ưu thế sự kiêm thân sự,
Tu trước nhân gian tỉ mộng gian.

Dứt bỏ một đời duy có rượu,
Suy tư trăm kế chẳng bằng nhàn.
Lo lắng việc mình, lờ thế sự,
Hãy xem như mộng chốn nhân gian

初春小雨

Sơ xuân tiểu vũ

Mưa phùn đầu xuân (Người dịch: Phụng Hà)

天街小雨潤如酥，
草色遙看近卻無，
最是一年春好處，
絕勝煙柳滿皇都。

Thiên nhai tiểu vũ nhuận như tô,
Thảo sắc dao khan, cận khước vô.
Tối thị nhất niên xuân hảo xứ,
Tuyệt thăng yên liễu mãn hoàng đô.

Mưa phùn trơn ướt khắp nẻo đi
Xa dường cỏ, gần chẳng thấy chi
Trong năm đẹp nhất mùa xuân đẹp
Khói mờ che ngàn liễu kinh kỳ.

山石

Sơn thạch

Đá núi (Người dịch: Trần Văn Nhĩ)

山石犖確行徑微，
黃昏到寺蝙蝠飛。
升堂坐階新雨足，
芭蕉葉大支子肥。
僧言古壁佛畫好，
以火來照所見稀。
鋪床拂席置羹飯，
疏糲亦足飽我饑。
...

Sơn thạch lạc xác hành kính vi,
Hoàng hôn đáo tự biển bức phi.
Thăng đường toạ giai tân vũ túc,
Ba tiêu diệp đại chi tử phì.
Tăng ngôn cổ bích phật hoạ hảo,
Dĩ hoả lai chiếu sở kiến hy.
Phô sàng phất tịch trí canh phạn,
Sơ lệ diệc túc bão ngã cơ.
...

Non lởm chởm lối đi nhỏ hẹp
Tối lên chùa dơi "chét chét" bay
Mưa vừa tạnh, ngồi thềm ngây
Tàu chuối mở, chi tử dày, biếc xanh
Sư rằng: vách cũ tranh rất đẹp
Soi đèn xem đường nét mờ mòn
Thu giường, rũ chiếu dọn cơm
Cho dù cơm hẩm đói lòng cũng ngon
...

左遷至藍關示姪孫湘

Tả thiên chí Lam Quan thị điệt tôn Tương

Bị giáng chức đi xa, đến ải Lam dặn lại cháu Tương (Người dịch: Lý Tứ)

一封朝奉九重天，
夕貶潮州路八千。
欲為聖明除弊事，
肯將衰朽惜殘年。
雲橫秦嶺家何在，
雪擁藍關馬不前。
知汝遠來應有意，
好收吾骨瘴江邊。

Nhất phong triêu tấu cửu trùng thiên,
Tịch biếm Triều Châu lộ bát thiên.
Bản vị thánh triều trừ tệ sự,
Cảm tương suy hủ tích tàn niên.
Vân hoành Tần Lĩnh gia hà tại,
Tuyết ủng Lam Quan mã bất tiền.
Tri nhữ hữu lai ưng hữu ý,
Hảo thu ngô cốt chướng giang biên.

Sáng dâng tấu sớ trước thềm hoa
Chiều biếm Triều Châu vạn dặm xa
Thánh chúa những mong từ việc hại
Bệnh thần nào dám tiếc thân già
Mây che Tần Lĩnh nhà khôn thấy
Tuyết phủ Lam Quan ngựa khó qua
Cháu đến từ xa chừng có ý
Sông này thu nhặt nắm xương ta

贈同遊

Tặng Đồng Du

Tặng bạn Đồng Du (Người dịch: Bùi Khánh Đản)

喚起窗全曙，
催歸日未西。
無心花裏鳥，
更與有情啼。

Hoán khởi song toàn thự,
Thôi quy nhật vị tê.
Vô tâm hoa lý điểu,
Cánh dữ hữu tình đề.

Gọi dậy lúc bình minh
Giục về nắng chửa chênh
Trong hoa chim chẳng biết
Hót với khách đa tình

贈賈島

Tặng Giả Đảo

Tặng Giả Đảo (Người dịch: Phụng Hà)

孟郊死葬北邙山，
從此風雲得暫閑。
天恐文章渾斷絕，
更生賈島在人間。

Mạnh Giao tử táng Bắc Mang sơn,
Tòng thử phong vân đắc tạm nhàn.
Thiên khủng văn chương hồn đoạn tuyệt,
Cánh sinh Giả Đảo tại nhân gian.

Mạnh Giao vừa mất, chôn Bắc Mang,
Gió mây từ đó được tạm nhàn.
Trời sợ văn chương sau đoạn tuyệt,
Sinh chàng Giả Đảo chốn thế gian.

酒中留上襄陽李相公

Tửu trung lưu thượng Tương Dương Lý tướng công

Trong tiệc rượu dâng tướng công họ Lý ở Tương Dương (Người dịch: Trần Văn Nhĩ)

濁水汙泥清路塵，
還曾同制掌絲綸。
眼穿長訝雙魚斷，
耳熱何辭數爵頻。
銀燭未消窗送曙，
金釵半醉座添春。
知公不久歸鈞軸，
應許閑官寄病身。

Trọc thuỷ ô nê thanh lộ trần,
Hoàn tằng đồng chế chưởng ty luân.
Nhãn xuyên trường nhạ song ngư đoạn,
Nhĩ nhiệt hà từ sổ tước tần.
Ngân chúc vị tiêu song tống thự,
Kim thoa bán tuý toạ thiêm xuân.
Tri công bất cửu quy quân trục,
Ưng hứa nhàn quan ký bệnh thân.

Nước đục bùn nhơ hơn bụi đường
Xưa hành chiếu chỉ tôi và ông
Mắt mòn than thở tin thư bặt
Tai nóng đâu từ chén rượu ngon
Say dở thoa vàng xuân thắm tiệc
Chưa tàn đuốc bạc nắng nghiêng soi
Sắp tới biết ông trở lại chức
Cho tôi chức nhỏ gửi thân còm

青青水中蒲其一

Thanh thanh thuỷ trung bồ kỳ 1

Cây cỏ bồ xanh xanh trong nước kỳ 1 (Người dịch: Nguyễn Thị Bích Hải)

青青水中蒲，
下有一雙魚。
君今上隴去，
我在與誰居？

Thanh thanh thuỷ trung bồ,
Hạ hữu nhất song ngư.
Quân kim thượng Lũng khứ,
Ngã tại dữ thuỳ cư ?

Trong nước, cỏ bồ xanh,
Có đôi cá lượn quanh.
Chàng đi tận đất Lũng,
Thiếp ở lại một mình.