Bài thơ: Tương tư - 相思 (Vương Duy - 王維)

Bình luận nhanh 21

Mai Kim31/05/2025 22:03

đất nam hồng đậu trĩu tròn xuân đến đua nhau nỡ trọn chàng ơi hái thật nhiệt tình Bao nhiêu hạt đậu bấy nhiêu tình mình.

Giao Triều18/04/2025 21:43

Hồng đậu sinh trưởng nước Nam, Xuân sang, nảy nở mấy cành Mong nàng hái lấy cho nhiều, Vật này mới thật nặng tình tương tư.

Thang Than13/03/2024 09:30

Đậu đỏ mọc phương nam Xuân đến nở bao cành Chàng ơi xin đến hái Làm tín vật tình xanh

Phong Linh21/08/2023 15:51

Phương nam, hồng đậu nở Xuân đến đượm cành tơ Nhắn người hằng mong nhớ Vật ấy thắm đợi chờ

Kha Minh Quân23/06/2023 20:23

Nước Nam Sinh Hồng Đậu Xuân Sang Lại Thêm Khí Người Hữu Duyên Ắt Sẽ Gặp Thương nhớ chỉ thêm Đau ,

Thương Hoàng12/05/2022 21:35

Phương nam sinh hồng đậu Xuân đến nảy bao nhành Cầu chàng mau gặt lắm Vật tín tỏ tương tư

Minh Chu21/01/2022 15:06

Tương tư-CVMD Đậu đỏ Nước Nam mọc, Xuân sang nảy lộc cành. Xin chàng hãy hái lắm, Quả ấy gợi chung tình. Hồng đậu (xuất xứ Lĩnh Nam) có hột hình tròn, màu sắc tươi hồng, hình dạng đáng yêu, thường làm…

Trần Ng Tr Quỳnh28/08/2021 13:55

Đất nam sanh đậu đỏ, Mãi tỏa những ngày xuân. Xin ân chàng đến hái, Tối đến nhớ nam quân.

Lê Tấn Thành Cương09/05/2021 17:52

Hồng đậu sinh nam quốc. Xuân sang trăm cành đổ. Chàng ơi hái thật nhiều. Kỷ vật mối lương duyên. Dịch nghĩa bóng. Có cô gái tên là Hồng Đậu sinh ở Nam Quốc. Đến tuổi trăng rằm bao nhiêu người say đắm.…

Đỗ Vân05/05/2021 15:30

Hồng đậu sinh Nam quốc Xuân xanh nảy mấy cành Xin chàng hãy luôn nhớ Đậu này mãi tương tư.

624.52

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
25 bài trả lời: 25 bản dịch
30 người thích
Từ khoá: hồng đậu (2) tương tư (116)

Tuyển tập chung

- Đường thi tam bách thủ » Ngũ ngôn tuyệt cú

Một số bài cùng từ khoá

- Tương tư (Nguyễn Bính)
- Tương tư, chiều... (Xuân Diệu)
- Người hàng xóm (Nguyễn Bính)
- Trường tương tư (Lương Ý Nương)
- Tỳ bà (Bích Khê)

Một số bài cùng tác giả

- Hoàng Phủ Nhạc Vân Khê tạp đề kỳ 1 - Điểu minh giản
- Cửu nguyệt cửu nhật ức Sơn Đông huynh đệ
- Vị Thành khúc - Tống Nguyên nhị sứ An Tây
- Tống biệt (Há mã ẩm quân tửu)
- Chung Nam biệt nghiệp

Đăng bởi Vanachi vào 16/08/2005 01:18, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 15/03/2006 05:42

Bài thơ này được tham khảo từ ấn phẩm, nguồn tin chính thống hoặc có thể kiểm chứng

相思

紅豆生南國，
春來發幾枝。
願君多採擷，
此物最相思。

Tương tư

Hồng đậu sinh nam quốc^[1],
Xuân lai phát kỷ chi.
Nguyện quân đa thái hiệt,
Thử vật tối tương ti (tư).

Dịch nghĩa

Đậu đỏ sinh ở phương nam,
Mùa xuân đến, nẩy bao nhiêu cành.
Xin chàng hãy hái cho nhiều,
Vật ấy rất gợi tình tương tư.

Hồng đậu có hột hình tròn, màu sắc tươi hồng, hình dạng đáng yêu, thường làm trang sức trên mái tóc phụ nữ. Người xưa lấy cây này biểu tượng cho tình yêu nên mới có tên là cây “tương tư”.

Chú thích:

[1]

Ở đây chỉ vùng Ngũ Lĩnh, Lĩnh Nam.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 3 trang (25 bài trả lời)
[1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối

Bản dịch của Hải Đà

Gửi bởi Vanachi ngày 17/08/2005 01:18
Có 2 người thích: thuannguyenanh, Anhkhoa

Nước nam sinh đậu đỏ
Xuân về nở cành xinh
Chàng ơi hái nhiều nhé
Nhớ nhau tha thiết tình

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

364.36

Bản dịch của Hải Đà

Gửi bởi Vanachi ngày 17/08/2005 01:19

Nước nam đậu đỏ đâm chồi
Xuân về thắm nở xinh tươi trĩu cành
Chàng ơi hái nhé cho nhanh
Đậu xinh gợi nhớ tình xanh diệu huyền

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

154.40

Bản dịch của Nguyễn Hữu Bông

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Vanachi ngày 17/08/2005 01:19

Đậu hồng sinh ở miền nam,
Đến xuân này lại nảy thêm mấy cành.
Hái về nhiều nhé hỡi anh,
Giống này mới thật gợi tình tương tư.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

103.40

Bản dịch của Phí Minh Tâm

Gửi bởi Vanachi ngày 17/08/2005 01:19

Đậu hồng mọc ở phương nam
Mùa xuân nắng ấm trời làm xum xuê
Anh ơi! Anh nhớ hái về
Nhiều cành nhiều nhánh vẹn bề nhớ thương.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

153.93

Bản dịch của Võ Thị Xuân Đào

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Vanachi ngày 20/02/2006 15:04

Cây hồng đậu xứ Lĩnh nam
Đón mùa xuân đến trổ mầm xinh tươi
Thật nhiều hái lấy chàng ơi!
Hái bao nhiêu lại suốt đời tương tư

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

172.65

Bản dịch của Phụng Hà

Gửi bởi Phụng Hà ngày 16/01/2008 21:31

Đất phương nam đậu đỏ sinh sôi,
Xuân đến nẩy thêm mấy cành rồi?
Xin anh hãy hái cho nhiều nhé,
Lắm tương tư chỉ giống nầy thôi.

122.42

Bản dịch của Túc Mỡ

Gửi bởi Túc Mỡ ngày 08/05/2008 03:32

Đậu hồng ở đất Nam
Xuân đến nở đầy cành
Chàng hái nhiều cho thiếp
Lòng này nhớ chứa chan

123.67

Bản dịch của Vũ Thế Ngọc

Gửi bởi Vanachi ngày 08/10/2008 09:28

Đậu hồng mọc bờ nam,
Thu đến cành xum xuê.
Xin bạn hái cho nhiều,
Đó là vật rất mê.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

142.21

Bản dịch của Nguyễn Lãm Thắng

Gửi bởi Nguyễn Lãm Thắng ngày 10/12/2008 18:41

Phương Nam đậu đỏ sinh sôi
Mùa xuân đến, mấy cành rồi nẩy xanh?
Hái cho nhiều nhé nghe anh!
Giống này nó rất gợi tình nhớ nhau.

73.29

Bản dịch của mailang

Gửi bởi kimthao ngày 07/09/2009 07:08

Miền nam gieo được đậu hồng,
Sang xuân đậu nẩy, đẹp trông mấy cành.
Hái đầy vạt áo nhe anh,
Đậu này là vật nặng tình nhớ nhau.

183.89

Trang trong tổng số 3 trang (25 bài trả lời)
[1] [2] [3] ›Trang sau »Trang cuối