Tìm bài viết trên diễn đàn

Tên bài thơ: Trong mạng lưới những con đường
Tác giả: Elisabeth Schawerma (Áo)
Gửi bởi hongha83
Ngày gửi: 21/06/2008 13:56
Xoá bởi: sabina_mller
Lý do xoá: chưa tìm đc bản gốc của các bài thơ của tác giả này


(Bài viết được gửi…

Tên bài thơ: Ngôn ngữ, mẹ thân yêu
Tác giả: Elisabeth Schawerma (Áo)
Gửi bởi hongha83
Ngày gửi: 21/06/2008 13:57
Xoá bởi: sabina_mller
Lý do xoá: chưa tìm đc bản gốc của các bài thơ của tác giả này


(Bài viết được gửi tự động)

Tên bài thơ: Tai hoạ
Tác giả: Elisabeth Schawerma (Áo)
Gửi bởi hongha83
Ngày gửi: 21/06/2008 13:58
Xoá bởi: sabina_mller
Lý do xoá: chưa tìm đc bản gốc của các bài thơ của tác giả này


(Bài viết được gửi tự động)

Tên bài thơ: Phương châm
Tác giả: Elisabeth Schawerma (Áo)
Gửi bởi hongha83
Ngày gửi: 21/06/2008 13:59
Xoá bởi: sabina_mller
Lý do xoá: chưa tìm đc bản gốc của các bài thơ của tác giả này


(Bài viết được gửi tự động)

Tên bài thơ: Nhà tư tưởng
Tác giả: Elisabeth Schawerma (Áo)
Gửi bởi hongha83
Ngày gửi: 21/06/2008 13:55
Xoá bởi: sabina_mller
Lý do xoá: chưa tìm đc bản gốc của các bài thơ của tác giả này


(Bài viết được gửi tự động)

Tên bài thơ: Giữa cuộc đời
Tác giả: Elisabeth Schawerma (Áo)
Gửi bởi hongha83
Ngày gửi: 21/06/2008 13:58
Xoá bởi: sabina_mller
Lý do xoá: chưa tìm đc bản gốc


(Bài viết được gửi tự động)

Bản dịch của Quang Chiến
Gửi bởi hongha83
Ngày gửi: 21/06/2008 13:58



Những giấc mơ như đàn chim di cư
Kiệt sức
Bên giới hạn ngoài cùng
Của ngôn ngữ

Giấc mơ thường xuyên thành mùa hạ
Và mùa đông
Thường nhanh chóng
Chứa chất đầy quá khứ

Những ngọn núi
Bằng đá vô thanh
Nghiêng bóng
Thèm khát ngóng tương lai

Không khởi đầu, không kết thúc
Vây bởi
Cuộc đời
Chạy trốn vào ánh…

Bản dịch của Tế Hanh
Gửi bởi hoadongnoi
Ngày gửi: 29/07/2008 17:27



Tháng Năm lộc nở khắp nơi
Với ai ta tỏ những lời thiết tha
Tháng Năm vang tiếng chim ca
Với em ta tỏ tình ta buổi đầu

(Bài viết được gửi tự động)

Tên bài thơ: Tháng năm
Tác giả: Heinrich Heine (Đức)
Gửi bởi hoadongnoi
Ngày gửi: 29/07/2008 17:27
Xoá bởi: sabina_mller
Lý do xoá: không tìm đc bản gốc


(Bài viết được gửi tự động)

@ thanhbinh: sửa vậy là ok rồi đó em, lần sau em sửa thì ghi thành 1 bài khác nha, để chị có thể đối chiếu, vì bài này còn mới, chị còn nhớ, chứ mấy ngày nữa mà hỏi lại chị thì chị khg nhớ em sửa cái gì đâu.