Chủ đề: English Love Songs - Trang 23

“Nguyệt Thu đã viết
@FL:  Nghe FL nói về chị iem như thế này quả là...mát lòng mát dạ!Nhưng vẫn cứ phải tự nhắc mình là...cảnh giác không thì lại bị "móc ngược cành cây" mà ân hận không kịp! Còn về cái vụ "tiểu xảo" của Anhphq thì khỏi nói, FL cũng phải cẩn thận với kẻ "hậu sinh" này. Hắn ta toàn làm mọi người bất ngờ với không biết mấy "độc chiêu" chứ đâu nội cái chuyện dịch dọt!

Nhưng thực tình thì các bài dịch của FL cũng hay và nhiều tình cảm lắm mà, điển hình là các bài hát có dính dáng đến...tình yêu như "Thư gửi từ Sarah với tất cả tình yêu", "Chỉ tình yêu"! ( Mà suy ra thì có mấy bài hát không dính đến TY nhỉ?

Mai lại cuối tuần rồi, chúc FL một cuối tuần vui và nhớ...chăm sóc giúp box Âm nhạc nhé!”

Thì sự FL cứ sự thật mà...nói theo.
Biển xanh gây ấn tượng lắm. FL có lẽ nên tập theo mấy chiêu của đệ ta. Hay đáo để
Hic, thế là ...chân bước xuống ...nơi...Diêm Vương ngự rùi
Vô Danh sư huynh ...dạy dỗ FL không nổi.

@FL: Nghe có người bước chân ...la đà nơi miệng vực mà...lo!
FL vào box Thơ thành viên-Thơ mới lập một chủ đề riêng cho mình đi thôi! NT mong được đọc thơ của bạn ở đây lắm rồi!

“ Nguyệt Thu đã viết
@FL: Nghe có người bước chân ...la đà nơi miệng vực mà...lo!
FL vào box Thơ thành viên-Thơ mới lập một chủ đề riêng cho mình đi thôi! NT mong được đọc thơ của bạn ở đây lắm rồi! Nhạc”

Ê..ê..ê...chỉ hứa ủng hộ Box nhạc thui à nha.
Ở đây Box thơ đâu cần ủng hộ.
Mà sao Thi Viện ta không chọn thơ hay in bán lấy tiền ũng hộ bà con nghèo nhỉ (Lại lên cơn...thóc gạo rùi)
Trong này có được đăng truyện không? Chắc không.
Trường ca ...thơ thì được? (Chắc thế) Trường ca thơ...hài. Sao lại không nhỉ?

@FL: Cái vụ "chọn thơ hay in bán lấy xiền" ủng hộ gì gì đó thì...FL lập "dự án" đi, NT tham gia và cổ vũ người khác tham gia cùng với! Có điều hồi này thơ bán chả ai mua, các tác giả in thơ thì...đem tặng mệt nghỉ!
Chuyện vào box Thơ là NT muốn giới thiệu thơ của bạn với mọi người chứ có...ép dầu ép mỡ "rì" đâu?

Ừ, mà truyện của FL thì đặc sắc lắm, NT đọc cũng mê mà!. Mở chủ đề trong này đêêêê!!!http://www.thivien.net/forum_viewforum.php?ID=30
Trường ca? Quá tuyệt! FL cứ mở trong box Thơ thành viên-Thơ mới là OK rồi!
Chà! Nhiều "dự án" quá, hy vọng là...có đủ thì giờ! Để xem: còn đến gần nửa tháng tự do chứ ít đâu!

For You



Just to look in your eyes again
Just to lay in your arms
Just to be the first one always there for you
Just to live in your laughter
Just to sing in your heart
Just to be everyone of your dreams come true
Just to sit by your windows
Just to touch in the night
Just to offer a prayer each day for you
Just to long for your kisses
Just to dream of your sighs
Just to know that I'd give my life for you.

For you all the rest of my life
For you all the best of my life
For you alone, only for you.

Just to wake up each morning
Just to you by my side
Just to know that you're never really far away
Just a reason for living
Just to say I adore
Just to know that you're here in my heart to stay.

For you all the rest of my life
For you all the best of my life
For you alone, only for you.

Just the words of a love song
Just the beat of my heart
Just the pledge of my life, my love for you.
...
Cho tôi nhìn đôi mắt em, mộng mơ
Cho tôi ngã vào vòng tay
Để là người yêu duy nhất luôn bên em tháng ngày
Cho tôi chìm trong tiếng em cười
Cất tiếng hát, tim nồng cháy
Được là điều em mơ ước trong giấc nồng,… em ơi…

Cho tôi ngồi dưới mái hiên này
Cho tôi chạm vào màn đêm
Và từng ngày tôi cầu chúc cho em … những tốt lành.
Cho tôi chìm trong chiếc hôn đầu
Cho tôi mơ một hình bóng
Và cuộc đời tôi đang sống trao tất cả … tặng em…

For you all the rest of my life
For you all the best of my life
For you alone, only for you.

Cho em được trông thấy tôi kề bên
Mỗi sáng sớm em tỉnh giấc
Để em biết tôi vẫn đó… không xa bao giờ
Cho em được hạnh phúc suốt đời
Cho tôi nói… em đẹp nhất…!
Và là người luôn mãi mãi trong tim này… không phai…

For you all the rest of my life
For you all the best of my life
For you alone, only for you.

Chỉ một lời trong khúc ca này…
Với tiếng hát, tim nồng cháy
Là lời thề tôi sẽ mãi… trao cuộc đời… yêu em…

Hì, đệ dịch theo lời bài hát, nghĩa là có thể hát theo lời việt tuy không sát lắm nhưng mà hát được, chứ không hẳn là thơ ... phần tiếng Anh điệp khúc thì hơi khó dịch nên lười để nguyên ... mọi người thử hát xem có hát được không nhé
...
Trước đây đệ có nghe ai đó nói, yêu mãi một người giống như cầm ngọn nến trên tay, rồi sẽ đến lúc phải buông ra, nến nóng bỏng tay... nhưng dù sao thì đệ vẫn nghĩ rằng sẽ vẫn có thể yêu mãi một người, nếu tình cảm đó xuất phát từ hai phía, nghĩa là vẫn có thể yêu mãi mãi...đến lúc chết , tuy đệ không quá cực đoan nhưng chắc đệ cũng hơi viển vông ... không thưc tế ... thực tế đệ nghĩ là khi trẻ, người ta yêu bằng 99% tình cảm hay cảm xúc, 1% lý trí hay trách nhiệm, còn khi về già, người ta yêu bằng 99% trách nhiệm và 1% ... tình cảm ... nhưng dù sao vẫn là yêu ...

Nguyệt Thu đã viết:
@FL: Cái vụ "chọn thơ hay in bán lấy xiền" ủng hộ gì gì đó thì...FL lập "dự án" đi, NT tham gia và cổ vũ người khác tham gia cùng với! Có điều hồi này thơ bán chả ai mua, các tác giả in thơ thì...đem tặng mệt nghỉ!
Chuyện vào box Thơ là NT muốn giới thiệu thơ của bạn với mọi người chứ có...ép dầu ép mỡ "rì" đâu?

Ừ, mà truyện của FL thì đặc sắc lắm, NT đọc cũng mê mà!. Mở chủ đề trong này đêêêê!!!http://www.thivien.net/forum_viewforum.php?ID=30
Trường ca? Quá tuyệt! FL cứ mở trong box Thơ thành viên-Thơ mới là OK rồi!
Chà! Nhiều "dự án" quá, hy vọng là...có đủ thì giờ! Để xem: còn đến gần nửa tháng tự do chứ ít đâu!

Thơ không ai mua thật à? FL nghĩ là...bán ...bài hát+lời dịch tiếng Việt.
Xem Anhpq đệ dịch lời ca khúc kìa. NT có nghĩ là không thể hay hơn được nữa không?
Dịch với cả tâm tình như thế.
Kế hoạch cua FL? Gới ý của FL cho NT chớ.

Anhphq đã viết:
For You



Just to look in your eyes again
Just to lay in your arms
Just to be the first one always there for you
Just to live in your laughter
Just to sing in your heart
Just to be everyone of your dreams come true
Just to sit by your windows
Just to touch in the night
Just to offer a prayer each day for you
Just to long for your kisses
Just to dream of your sighs
Just to know that I'd give my life for you.

For you all the rest of my life
For you all the best of my life
For you alone, only for you.

Just to wake up each morning
Just to you by my side
Just to know that you're never really far away
Just a reason for living
Just to say I adore
Just to know that you're here in my heart to stay.

For you all the rest of my life
For you all the best of my life
For you alone, only for you.

Just the words of a love song
Just the beat of my heart
Just the pledge of my life, my love for you.
...
Cho tôi nhìn đôi trong mắt em, mộng mơ
Cho tôi ngã vào vòng tay
Để là người yêu duy nhất luôn bên em tháng ngày
Cho tôi chìm trong tiếng em cười
Cất tiếng hát, tim nồng cháy
Được là điều em mơ ước trong giấc nồng,… em ơi…

Cho tôi ngồi dưới mái hiên này
Cho tôi chạm vào màn đêm
Và từng ngày tôi cầu chúc cho em … những tốt lành.
Cho tôi chìm trong chiếc hôn đầu
Cho tôi mơ một hình bóng
Và cuộc đời tôi đang sống trao tất cả … tặng em…

For you all the rest of my life
For you all the best of my life
For you alone, only for you.

Cho em được trông thấy tôi kề bên
Mỗi sáng sớm em tỉnh giấc
Để em biết tôi vẫn đó… không xa bao giờ
Cho em được hạnh phúc suốt đời
Cho tôi nói… em đẹp nhất…!
Và là người luôn mãi mãi trong tim này… không phai…

For you all the rest of my life
For you all the best of my life
For you alone, only for you.

Chỉ một lời trong khúc ca này…
Với tiếng hát, tim nồng cháy
Là lời thề tôi sẽ mãi… trao cuộc đời… yêu em…

Hì, đệ dịch theo lời bài hát, nghĩa là có thể hát theo lời việt tuy không sát lắm nhưng mà hát được, chứ không hẳn là thơ ... phần tiếng Anh điệp khúc thì hơi khó dịch nên lười để nguyên ... mọi người thử hát xem có hát được không nhé
...
Trước đây đệ có nghe ai đó nói, yêu mãi một người giống như cầm ngọn nến trên tay, rồi sẽ đến lúc phải buông ra, nến nóng bỏng tay... nhưng dù sao thì đệ vẫn nghĩ rằng sẽ vẫn có thể yêu mãi một người, nếu tình cảm đó xuất phát từ hai phía, nghĩa là vẫn có thể yêu mãi mãi...đến lúc chết , tuy đệ không quá cực đoan nhưng chắc đệ cũng hơi viển vông ... không thưc tế ... thực tế đệ nghĩ là khi trẻ, người ta yêu bằng 99% tình cảm hay cảm xúc, 1% lý trí hay trách nhiệm, còn khi về già, người ta yêu bằng 99% trách nhiệm và 1% ... tình cảm ... nhưng dù sao vẫn là yêu ...

Trên cả tuyệt vời, dịch theo nhạc, đủ ý ca khúc lời dịch hay, đẹp.

Quan niệm tình yêu của đệ như của Romeo.
Đệ có biết phụ nữ như hoa đẹp.  Cả một rừng hoa mỗi hoa đẹp môt kiểu.
Đệ có chắc người đệ gặp đầu tiên là tình yêu của đệ?
Yêu đến lúc chết. Cả sau khi chết đi vẫn yêu.

Những gì quý nhất trên đời
Đến khi nhắm mắt lìa đời vẫn yêu.

Tình yêu...là một thứ rắc rối. Khi trẻ yêu bằng cảm tính - không chỉ khi trẻ. Nhiều kẻ về già vẫn yêu bằng cảm tính.
Nếu khi trẻ yêu bằng 99% tình cảm 1% lý trí hay trách nhiệm (theo huynh lý trí và trách nhiệm là hai phạm trù khác nhau) thì về già cũng thế thôi.
Một kẻ đã thiếu trách nhiệm từ khi còn trẻ (biết yêu khi 14) thì về già chúng cũng cũng vô trách nhiệm như vậy.
Nếu đã có trách nhiệm thì:
Lúc trẻ yêu nhau 99% bằng tình 1% bằng nghĩa. Về già 99% nghĩa, 1% tình.

Hiện tại chỉ có..."you" thì

For you all the rest of my life
For you all the best of my life

(Nghe For you quả thật là thấy anh chàng trong bài hát đang...chết vì...yêu)

Flamingo đã viết:

Nguyệt Thu đã viết:
@FL: Cái vụ "chọn thơ hay in bán lấy xiền" ủng hộ gì gì đó thì...FL lập "dự án" đi, NT tham gia và cổ vũ người khác tham gia cùng với! Có điều hồi này thơ bán chả ai mua, các tác giả in thơ thì...đem tặng mệt nghỉ!
Chuyện vào box Thơ là NT muốn giới thiệu thơ của bạn với mọi người chứ có...ép dầu ép mỡ "rì" đâu?

Ừ, mà truyện của FL thì đặc sắc lắm, NT đọc cũng mê mà!. Mở chủ đề trong này đêêêê!!!http://www.thivien.net/forum_viewforum.php?ID=30
Trường ca? Quá tuyệt! FL cứ mở trong box Thơ thành viên-Thơ mới là OK rồi!
Chà! Nhiều "dự án" quá, hy vọng là...có đủ thì giờ! Để xem: còn đến gần nửa tháng tự do chứ ít đâu!

Thơ không ai mua thật à? FL nghĩ là...bán ...bài hát+lời dịch tiếng Việt.
Xem Anhpq đệ dịch lời ca khúc kìa. NT có nghĩ là không thể hay hơn được nữa không?
Dịch với cả tâm tình như thế.
Kế hoạch cua FL? Gới ý của FL cho NT chớ.

Hi hi...NT không có máu...kinh doanh! Dân Việt Nam vẫn còn những người kém thực tế, thích viễn vông và lười tính toán, NT lại trúng vào một trong số đó mới khổ chứ!

Mà cũng may là không nhăm nhe cái chuyện làm ăn, lại thêm động lực tinh thần quá mạnh + vitamin "Y" hơi nhiều nên Anhphq mới dịch say sưa như thế, chứ nếu không thì...chưa biết đệ ấy sẽ cho ra loại xuất phẩm nào!

Dẫu sao cũng cảm ơn "gợi ý" của FL, NT hứa sẽ "ngâm cứu", "nghiền ngẫm" dài lâu các gợi ý đó để "trình lên" BQT Thi viện!

Flamingo đã viết:

Anhphq đã viết:


Hì, đệ dịch theo lời bài hát, nghĩa là có thể hát theo lời việt tuy không sát lắm nhưng mà hát được, chứ không hẳn là thơ ... phần tiếng Anh điệp khúc thì hơi khó dịch nên lười để nguyên ... mọi người thử hát xem có hát được không nhé
...
Trước đây đệ có nghe ai đó nói, yêu mãi một người giống như cầm ngọn nến trên tay, rồi sẽ đến lúc phải buông ra, nến nóng bỏng tay... nhưng dù sao thì đệ vẫn nghĩ rằng sẽ vẫn có thể yêu mãi một người, nếu tình cảm đó xuất phát từ hai phía, nghĩa là vẫn có thể yêu mãi mãi...đến lúc chết , tuy đệ không quá cực đoan nhưng chắc đệ cũng hơi viển vông ... không thưc tế ... thực tế đệ nghĩ là khi trẻ, người ta yêu bằng 99% tình cảm hay cảm xúc, 1% lý trí hay trách nhiệm, còn khi về già, người ta yêu bằng 99% trách nhiệm và 1% ... tình cảm ... nhưng dù sao vẫn là yêu ...

Trên cả tuyệt vời, dịch theo nhạc, đủ ý ca khúc lời dịch hay, đẹp.

Quan niệm tình yêu của đệ như của Romeo.
Đệ có biết phụ nữ như hoa đẹp.  Cả một rừng hoa mỗi hoa đẹp môt kiểu.
Đệ có chắc người đệ gặp đầu tiên là tình yêu của đệ?
Yêu đến lúc chết. Cả sau khi chết đi vẫn yêu.

Những gì quý nhất trên đời
Đến khi nhắm mắt lìa đời vẫn yêu.

Tình yêu...là một thứ rắc rối. Khi trẻ yêu bằng cảm tính - không chỉ khi trẻ. Nhiều kẻ về già vẫn yêu bằng cảm tính.
Nếu khi trẻ yêu bằng 99% tình cảm 1% lý trí hay trách nhiệm (theo huynh lý trí và trách nhiệm là hai phạm trù khác nhau) thì về già cũng thế thôi.
Một kẻ đã thiếu trách nhiệm từ khi còn trẻ (biết yêu khi 14) thì về già chúng cũng cũng vô trách nhiệm như vậy.
Nếu đã có trách nhiệm thì:
Lúc trẻ yêu nhau 99% bằng tình 1% bằng nghĩa. Về già 99% nghĩa, 1% tình.

Hiện tại chỉ có..."you" thì

For you all the rest of my life
For you all the best of my life

(Nghe For you quả thật là thấy anh chàng trong bài hát đang...chết vì...yêu)

Hic! Nghe họ luận về tình yêu, tình nghia, lý trí, trách nhiệm một hồi với 99%, 1%...mà lùng bùng hết cả tai! Hóa ra người...có tuổi rùi như mình...không dễ nạp được ngôn ngữ của tuổi trẻ thật!
Thôi, đi dìa vậy!

Hallelujah

(Rufus Wainwright)



I heard there was a secret chord
That David played and it pleased the Lord
But you don't really care for music, do you?
It goes like this, the fourth, the fifth, the minor fall, the major lift, the baffled king composing Hallelujah

Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelu----jah

Your faith was strong but you needed proof, you saw her bathing on the roof, her beauty in the moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair, she broke your throne, she cut your hair, and from your lips she drew the Hallelujah

Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelu----jah

Maybe I have been here before, I know this room; I have walked this floor, I used to live alone before I knew you
I've seen your flag on the marble arch, love is not a victory march, it's a cold and its a broken Hallelujah

Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelu----jah

There was a time you let me know whats really going on below, but now you never show it to me, do you? (and)
Remember when I moved in you; the holy dark was moving too, and every breath we drew was Hallelujah

Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelu----jah

Maybe there's a God above, and all I ever learned from love was how to shoot at someone who outdrew you
And its not a cry you can hear at night, its not somebody who's seen the light, its a cold and its a broken Hallelujah

Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelu--jah

Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelu---u---jah

Đệ không biết bài này có phải của Rufus Wainwright không, nhưng đệ thích lời hát của Rufus Wainwright, thích từ bộ phim hoạt hình Shrek ...
..
@Huynh FL: đệ chỉ dịch chơi thôi, huynh tâng đệ thế sau này đệ ngã thì đệ "sock" lắm đấy
@Tỉ tỉ: Em biết em lại thả hồn lên mây, nhưng kệ thôi tỉ tỉ ạ, giờ em cũng khác hồi xưa rồi, không suy nghĩ tiêu cực, hạnh phúc vì mình lại là mình, hạnh phúc vì những gì mình làm... hạnh phúc vì làm người khác vui...