Vô đề (III) 無題 (III) • Không đề (III)

無題 (III)
Vô đề (III)
Không đề (III)

門對雲霄碧玉流，
Môn đối vân tiêu bích ngọc lưu,

數聲漁笛一江秋；
Sổ thanh ngư địch nhất giang thu;

衡陽雁斷楚天闊，
Hành dương nhạn đoạn sở thiên khoát,

幾度朝來問過舟。
Kỷ độ triều lai vấn quá chu.

陽臺玉歇行雲杏，
Dương đài ngọc yết hành vân hạnh,

穹蒼鴻稀春悄悄；
Khung thương hồng hy xuân tiễu tiễu;

鴛鴦孤眠怨芳草，
Uyên ương cô miên oán phương thảo,

夜夜相思何時瞭。
Dạ dạ tương tư hà thời liễu.

妾非無聲不敢啼，
Thiếp phi vô thanh bất cảm đề,

妾非無淚不敢垂；
Thiếp phi vô lệ bất cảm thuỳ;

柔情欺損青黛眉，
Nhu tình khi tổn thanh đại my,

春風著人意蕭索。
Xuân phong trước nhân ý tiêu tác.

綠窗書字寄心曲，
Lục song thư tự ký tâm khúc,

細看香翰婉且柔；
Tế khán hương hàn uyển thả nhu;

中有閑愁三萬觳，
Trung hữu nhàn sầu tam vạn hộc,

向隅棄筆惆悵時。
Hướng ngung khí bút trù trướng thời.

此情默默誰得知，
Thử tình mặc mặc thuỳ đắc tri,

無言相見空相憶；
Vô ngôn tương kiến không tương ức;

既然相思惹人愁，
Ký nhiên tương tư nhạ nhân sầu,

不如當日休相識。
Bất như đương nhật hưu tương thức.