Thơ » Anh » Thomas Moore
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 25/10/2022 10:49
Tis sweet to think that, where’er we rove,
We are sure to find something blissful and dear,
And that, when we’re far from the lips that we love,
We’ve but to make love to the lips we are near.
The heart, like a tendril, accustom’d to cling,
Let it grow where it will, cannot flourish alone,
But will lean to the nearest and loveliest thing
It can twine with itself, and make closely its own.
Then oh! what pleasure, where’er we rove,
To be sure to find something, still, that is dear,
And to know, when far from the lips we love,
We’ve but to make love to the lips we are near.
‘Twere a shame, when flowers around us rise,
To make light of the rest, if the rose isn’t there,
And the world’s so rich in resplendent eyes,
‘Twere a pity to limit one’s love to a pair.
Love’s wing and the peacock’s are nearly alike,
They are both of them bright, but the’re changeable too,
And wherever a new beam of beauty can strike,
It will tincture Love’s plume with a different hue.
Then oh! what pleasure, where’er we rove,
To be sure to find something, still, that is dear,
And to know, when far from the lips we love,
We’ve but to make love to the lips we are near.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Minh Sơn Lê ngày 25/10/2022 10:49
Thật ngọt ngào khi, ta về đâu đó,
Hẳn tìm ra niềm hạnh phúc thân yêu,
Và, khi ta rời môi mắt nuông chiều,
Phải làm tình với đôi môi quyến luyến.
Trái tim, giống sợi tua, quen tìm đến,
Để vươn lên nơi, không thể đơn thân,
Mà nghiêng về những yêu dấu thật gần
Tự quấn quyện làm sao cho gần gũi.
Ô! Vui sướng, đôi ta cùng rong ruổi,
Chắc hẳn nhận ra, còn đó, dấu yêu,
Biết rằng, khi xa môi chắt nuông chiều,
Làm tình với đôi môi ta gắn bó.
‘Thật mắc cở, khi hoa quanh ta nở,
Sáng phần kia, nếu không có hoa hồng,
Thế giới cực giàu đôi mắt biếc trong,
‘Thật tiếc khi cặp đôi tình giới hạn.
Cánh yêu đương với con công như là bạn,
Cả hai đều rực rỡ, nhưng dễ thay,
Bất cứ đâu vẻ đẹp cũng xéo dày,
Tạo màu sắc cho yêu đương phong phú.
Ô! Vui sướng, đôi ta cùng rong ruổi,
Chắc hẳn nhận ra, còn đó, dấu yêu,
Biết rằng, khi xa môi chắt nuông chiều,
Làm tình với đôi môi ta đắm đuối.