Thơ » Pháp » Pierre de Ronsard
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 12/04/2023 13:26
Pourquoi, comme une jeune Poutre,
De travers guignes-tu vers moi?
Pourquoi, farouche, fuis-tu outre,
Quand je veux approcher de toi?
Tu ne veux pas que l’on te touche,
Mais si je t’avais sous ma main,
Assure-toi que dans la bouche
Bientôt je t’aurais mis le frein.
Puis, te voltant à toute bride,
Soudain je te ferais au cours,
Et te piquant, serais ton guide
Dans la carrière des Amours.
Mais par l’herbe tu ne fais ore
Que suivre des prés la fraîcheur,
Parce que tu n’as point encore
Trouvé quelque bon chevaucheur.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Minh Sơn Lê ngày 12/04/2023 13:26
Có 2 người thích
Tại sao, như vẫn thanh xuân,
Em đang khẽ trộm nhìn anh đấy à?
Tại sao, vùng vẫy, thoát ra,
Khi anh đang muốn ôm sà vào em?
Muốn đừng chạm đến thân em
Nhưng tay anh nếu ôm em được rồi,
Hãy chắc rằng trong miệng môi
Chẳng lâu anh sẽ kéo lôi em mà.
Rồi, quay cuồng nhịp tối đa,
Bất thần anh sẽ vỡ oà em ra,
Đâm em, em đổ thiết tha
Từ trong nguồn cội đậm đà yêu thương.
Nhưng em lá cỏ không thường
Nhìn ra tươi mát vương vương trong hồn,
Bởi vì lòng em vẫn còn
Mong tìm kỵ sĩ tốt hơn trong đời.