Bài thơ: Thiếu niên hành kỳ 2 - 少年行其二 (Lý Bạch - 李白)

Bình luận nhanh 5

Mại Thái27/08/2025 10:23

Chàng tuổi trẻ chốn thị thành Ngựa hồng yên bạc ngày xuân nồng nàn Hoa rơi dậm nát vô vàn Vui dừng .. tửu quán ... cô nàng .. cầm ca . P Long Biên 25/8/2025 Thái Doãn Mại .

Tu Nguyen11/08/2020 14:31

Tới chợ Kim chàng trẻ đất Ngũ Lăng Cưỡi ngựa trắng trong gió xuân thẳng tiến Đạp bừa bãi trên hoa rơi nhìn kiếm Cười, vào ngay quán rượu của cô Hồ

Tu Nguyen11/08/2020 14:30

Chàng trẻ Ngũ Lăng tới chợ Kim Bạc yên ngựa trắng chạy trong xuân Đạp bừa hoa rụng đi đâu vậy? Quán rượu cô Hồ cười tới gần.

Nguyễn Công Tuấn13/12/2018 16:31

Dịch thơ của Lý Bạch Bài: THIẾU NIÊN HÀNH KỲ 2 (Bài hát thiếu niên kỳ 2) Chàng trẻ Ngũ Lăng phía chợ Kim, Lướt nhanh như gió ngựa yên vàng. Giâm nát hoa rồi sao không thấy, Thản nhiên cười cợt quán vào quàng. Dịch thơ:Công Tuấn 13/12/2018

The Ky Tran12/05/2018 11:19

Bản dịch của TRẦN THẾ KỶ Trẻ măng chàng cận chợ Kim Gío xuân, ngựa trắng lướt trên yên vàng Hoa rơi giẫm nát trên đàng Vui vào quán rượu có nàng xinh xinh

34.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Thịnh Đường
16 bài trả lời: 16 bản dịch
1 người thích
Từ khoá: Thiếu niên hành (11)

Một số bài cùng từ khoá

- Thiếu niên hành kỳ 1 (Vương Duy)
- Vị Thành thiếu niên hành (Thôi Hiệu)
- Thiếu niên hành kỳ 1 (Lý Bạch)
- Thiếu niên hành kỳ 3 (Vương Duy)
- Trường An thiếu niên hành (Hạo Nhiên thiền sư)

Một số bài cùng tác giả

- Tĩnh dạ tứ
- Hoàng Hạc lâu tống Mạnh Hạo Nhiên chi Quảng Lăng
- Thương tiến tửu
- Vọng Lư sơn bộc bố
- Hiệp khách hành

Đăng bởi Vanachi vào 09/02/2006 06:23

Bài thơ này được tham khảo từ ấn phẩm, nguồn tin chính thống hoặc có thể kiểm chứng

少年行其二

五陵年少金市東。
銀鞍白馬度春風。
落花踏盡遊何處。
笑入胡姬酒肆中。

Thiếu niên hành kỳ 2

Ngũ Lăng niên thiếu Kim thị đông.
Ngân yên bạch mã độ xuân phong.
Lạc hoa đạp tận du hà xứ ?
Tiếu nhập hồ cơ tửu tứ trung.

Dịch nghĩa

Chàng thiếu niên Ngũ Lăng phía đông chợ Kim
Cưỡi ngựa trắng yên bạc lướt qua gió xuân
Giẫm nát hết hoa, đi đâu chơi đây ?
Vừa cười vừa bước vào quán rượu

(Năm 744)

Xếp theo:

Trang trong tổng số 2 trang (16 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối

Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu

Gửi bởi Vanachi ngày 10/02/2006 06:23

Ngũ Lăng bạn trẻ chợ Kim gần
Ngựa trắng yên vàng lướt gió xuân
Giẫm nát hoa rơi đâu chỗ tới ?
Cười đùa vào quán rượu giai nhân.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.

15.00

Bản dịch của Hoàng Giáp Tôn

Gửi bởi hoanggiapton ngày 21/06/2009 04:07

Đông chợ Kim chàng trẻ Ngũ Lăng,
Lướt gió xuân yên bạc ngựa trắng.
Giẫm nát hoa, định đi đâu đặng?
Cười bước vào quán rượu cô nàng!

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Hoàng Giáp Tôn

Gửi bởi hoanggiapton ngày 21/06/2009 04:11
Có 3 người thích

Ngũ Lăng, Chợ Kim phía đông,
Chàng trai yên, ngựa trắng lồng gió xuân.
Đi đâu, hoa nát dưới chân?
Quán cô bán rượu, cười lần bước vô!

15.00

Bản dịch của mailang

Gửi bởi kimthao ngày 06/07/2009 02:14
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi kimthao vào 09/08/2009 19:40

Thành Ngũ, Kim đông trẻ tấp qua,
Kim yên, bạch mã gió xuân nhoà.
Hoa rơi dẫm nát, nơi nào thú,
Đến quán cười vào, uống rượu hoa.

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Hoàng Giáp Tôn

Gửi bởi hoanggiapton ngày 02/12/2009 21:39
Có 1 người thích: Dai Ton Trinh

Trai Ngũ Lăng, đông chợ Kim,
Yên bạc ngựa trắng lướt tìm gió xuân.
Đạp hoa dạo xứ xa gần?
Nàng Hồ, quán rượu bước chân vô cười!

胡姬: Hồ Cơ có chỗ chú thích là người đẹp họ Hồ.

15.00

Bản dịch của Phụng Hà

Gửi bởi Phụng Hà ngày 13/03/2010 13:54
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Phụng Hà vào 09/04/2010 03:39

Đông chợ Kim, lướt gió xuân,
Yên vàng ngựa bạch, trai vùng Ngũ Lăng.
Đạp hoa đâu chốn dạo chân?
Cả cười, quán rượu giai nhân bước vào.

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Hà Như

Gửi bởi Hà Như ngày 14/03/2010 08:29
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Hà Như vào 09/04/2010 09:00

Một bọn trẻ yên vàng ngựa trắng,
Tự Kim lăng lao thẳng chợ Kim
Giẫm hoa xuân nát bên thềm
Nô đùa quán rượu mong tìm giai nhân.

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Trần Trọng Kim

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 07/03/2014 16:38

Ngũ Lăng những gã thiếu niên,
Phía đông Kim thị bước liền vó câu.
Đạp hoa vội vã chơi đâu,
Cười mừng vào xóm ả đào, tiệm chơi.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Chi Điền

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 07/03/2014 16:38

Chàng trẻ Kinh Đô tới chợ Kim,
Gió xuân người ngựa rảo bên thềm.
Hoa rơi dẫm nát về đâu nhỉ?
Vào quán cười say với mỹ nhân?

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Bản dịch của Trần Trọng San

Gửi bởi tôn tiền tử ngày 07/03/2014 16:39

Chợ Kim chàng trẻ đất Tràng An,
Ngựa trắng đi về trong gió xuân.
Giẫm hết hoa rơi, tìm chốn khác,
Tươi cười vào quán rượu cô nàng.

tửu tận tình do tại

Chưa có đánh giá nào

Trang trong tổng số 2 trang (16 bài trả lời)
[1] [2] ›Trang sau »Trang cuối