Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Thất ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Trần
6 bài trả lời: 6 bản dịch
1 người thích

Đăng bởi Vanachi vào 20/09/2008 21:56, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử vào 02/05/2024 20:02

題洞軒檀越假山

花木夤緣種作山,
籠煙罩月落花寒。
從茲念慮都無俗,
贏得清風一枕安。

 

Đề Động Hiên đàn việt giả sơn

Hoa mộc di duyên chủng tác sơn,
Lung yên trạo nguyệt, lạc hoa hàn.
Tùng tư niệm lự đô vô tục,
Doanh đắc thanh phong nhất chẩm an.

 

Dịch nghĩa

Trồng hoa và cây quấn quýt làm thành núi non bộ,
Khói toả trăng lồng, hoa rơi lạnh lẽo.
Từ nay những mối suy nghĩ không còn vương tục luỵ,
Giành được giấc ngủ êm đềm trước luồng gió trong mát.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (6 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Huệ Chi

Quanh quất cây leo, núi chất chồng,
Hoa rơi lạnh giữa khói trăng lồng.
Từ nay niệm tục thôi vương vấn,
Chiếc gối an nhàn trước gió trong.

Lộ tòng kim dạ bạch,
Nguyệt thị cố hương minh.
15.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Phạm Trọng Điềm

Trồng cây uốn lá giả làm non,
Lồng khói, trăng, hoa, thú cỏn con.
Tư tưởng từ nay không tục luỵ,
Được thêm gió mát ngủ thêm ngon.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
...
Все пройдет и печаль и радость
Все пройдет так устроен свет
Все пройдет только верить надо
Что любовь не проходит нет ..
15.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lê Phụng

Cây hoa non bộ tay trồng
Hoa rơi tuyết lạnh khói lồng trăng soi
Từ nay tục luỵ sạch rồi
Giấc nhàn gió mát ngủ vùi gối cao

tửu tận tình do tại
24.50
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Trương Việt Linh

Cây hoa quấn quýt tựa xây non
Khói toả trăng soi rụng cánh hồng
Từ đó nghi ngờ lòng chẳng bận
Êm đềm gối mộng giữa trời trong

15.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Lương Trọng Nhàn

Hoa cây quấn quýt tạo nên non,
Khói toả lồng trăng hoa héo hon.
Suy nghĩ nay không vương tục luỵ,
Êm đềm giấc ngủ giữa trời trong.

15.00
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Thích Nhất Hạnh

Núi dựng nên bằng đá với cây
Có lồng hoa rụng, tuyết, trăng, mây
Từ đây mọi niệm đà thanh thoát
Gió mát riêng mình giấc ngủ say.

tửu tận tình do tại
15.00
Trả lời