Vãn vọng 晚望 • Chiều hôm trông xa

晚望
Vãn vọng
Chiều hôm trông xa

粧罷登樓望，
Trang bãi đăng lâu vọng,
Điểm trang xong bước lên lầu trông xa

天寒聞竹響。
Thiên hàn văn trúc hưởng.
Trời lạnh nghe tiếng tre vang vọng đến

晚度漁艇威，
Vãn độ ngư đĩnh uy,
Bến chiều hôm thuyền đánh cá trở về

夕陽挂帆上。
Tịch dương quải phàm thượng.
Ánh nắng tàn treo trên đỉnh buồm