Thơ » Pháp » Charles d’Orléans
Đăng bởi Minh Sơn Lê vào 14/07/2022 20:48
En yver, du feu, du feu!
Et en esté, boire, boire!
C’est de quoy on fait memoire,
Quant on vient en aucun lieu.
Ce n’est ne bourde, ne jeu,
Qui mon conseil vouldra croire:
En yver, du feu, du feu!
Et en esté, boire, boire!
Chaulx morceaulx faiz de bon queu
Fault en froit temps, voire, voire;
En chault, froide pomme ou poire
C’est l’ordonnance de Dieu:
En yver, du feu, du feu!
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Minh Sơn Lê ngày 14/07/2022 20:48
Mùa đông, với ánh lửa hồng!
Và mùa hè, uống nước trong ngọt ngào!
Đó là niềm nhớ nao nao,
Khi ta dù ở nơi đâu chốn nào.
Không sai lầm, chẳng giỡn chơi,
Lời khuyên tôi đó có người tin không:
Mùa đông, với ánh lửa hồng!
Và mùa hè, uống nước trong ngọt ngào!
Miếng chanh có tốt chi đâu *
Sai mà đúng lúc, chẳng sao, chẳng hề;
Chanh xanh, táo lạnh hoặc lê
Đây là giáo lệnh thuộc về Chúa thiêng:
Vào mùa đông, lửa triền miên!