Đề dã thự 題野墅 • Đề nhà ở đồng quê

Trại giữa đồng quê dựng mới rồi,
Thơm tho đào mận bốn mùa tươi.
Lầu cao trăng biếc, vi vu sáo,
Lũng rợp mây xanh, lấp loáng tơi.
Đường lượn ruột dê, thông phố chợ,
Khe chia đuôi én, dứt trần ai.
Quỷ thần trong tối đương bàn vụng:
Một giải phong quang khéo đợi người.

Nhà đất làm xong cảnh vật tân,
Xum xuê đào lý bốn mùa xuân.
Tiếng tiêu trẻ mục, trong trăng dõi,
Áo lá nông phu, đẫm móc vần.
Đường uốn ruột dê thông tử mạch,
Ngòi chia đuôi én dứt hồng trần.
Quỷ thần luồn đất ghé tai nhủ,
Một góc phong quang đủ ẩn thân.

Mới mẻ cảnh quê cất nếp nhà,
Mận đào tươi tốt bốn mùa hoa.
Sáo trâu, lầu nguyệt bầu xanh quyện,
Tơi lá, ruộng mây sắc biếc pha.
Lối uốn ruột dê thông nẻo lớn,
Khe chia đuôi én dứt Sa-bà.
Quỷ thần ngầm trộm truyền lời bảo,
Riêng cõi yên hà đáng để ta.

Nhà dựng chốn quê cảnh mới rồi,
Bốn mùa đào mận đều xuân tươi.
Trăng lầu cao vẳng lên nghe sáo,
Mây biếc trên đồng mấy bóng tơi.
Đường uốn ruột dê thông thị tứ.
Suối khe đuôi én bụi tách đôi.
Quỷ thần thì thầm lời lén lút,
Đây cảnh phong quang đáng nghỉ ngơi.

Cảnh quê, nhà mới đẹp vô ngần
Mận trĩu đào thơm bốn tiết xuân
Một tiếng sáo trâu, lầu, trăng sáng
Vài manh áo lá, ruộng, mây xanh
Đê dài ruột hoẵng xuyên đường cái
Suối rẽ đuôi chim ngáng bụi trần
Thần thánh kề tai nhau khẽ dặn
Nơi này thoáng đãng để nương thân!