Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Đăng bởi Vanachi vào 09/09/2005 18:28, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 02/05/2006 16:52

Náu về quê cũ bấy nhiêu xuân,
Lãng thưởng chưa lìa lưới trần.
Ở thế những hiềm qua mỗ thế,
Có thân thì sá cốc chưng thân.
Vườn còn thông trúc đáng năm mẫu,
Câu ước công danh đổi một cần[1].
Miệt[2] bả hài gai khăn cốc,
Xuềnh xoàng làm mỗ đứa thôn nhân.


Chú thích:
[1]
Xem Mạn thuật bài 8, câu 4.
[2]
“Miệt” nghĩa là bí tất, vớ. Cả câu ý nói vớ thô, giày gai, khăn cũ.