Dịch giả trongvu

Dưới đây là các bài dịch của trongvu. Tuy nhiên, Thi Viện hiện chưa có thông tin tiểu sử về dịch giả này. Nếu bạn có thông tin, xin cung cấp với chúng tôi tại đây.

Trang trong tổng số 2 trang (16 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]

Xuân hiểu (Mạnh Hạo Nhiên): Bản dịch của trongvu

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi trongvu ngày 30/05/2010 06:41

Giấc xuân thiếp đến sáng trời,
Chim kêu ríu rít thức người ngủ say.
Đêm qua gió thổi, mưa bay.
Thương cho hoa rụng, cành gày bao nhiêu.

Ức giang liễu (Bạch Cư Dị): Bản dịch của trongvu

Gửi bởi trongvu ngày 30/05/2010 05:25
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi trongvu vào 01/12/2014 09:24

Giang Nam bờ ấy liễu ta trồng
Cách biệt hai xuân mòn mỏi trông.
Ở xa yêu lắm bờ dương thắm,
Vin tỉa cành ai nhớ đến không?

Xuân vọng (Đỗ Phủ): Bản dịch của trongvu

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi trongvu ngày 10/05/2010 04:19
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi trongvu vào 05/07/2010 21:12

Núi sông còn đó nước tan rồi,
Thành xuân cây cỏ rậm ngang trời.
Thương cảm thế thời hoa nhỏ lệ,
Hận lòng ly biệt cánh chim rơi.
Lửa loạn cháy liền ba tháng tận,
Tin nhà mong ngóng tựa vàng thôi.
Đầu bạc gãi dần thêm ngắn lại,
Cài trâm buông xuống lại trâm rơi.

Đào hoa khê (Trương Húc): Bản dịch của trongvu

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi trongvu ngày 02/05/2010 05:15
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi trongvu vào 02/05/2010 05:17

Đồng khói lững lờ cầu ngỡ bay,
Hỏi thăm thuyền cá phía ghềnh tây.
Hoa đào trôi suốt theo dòng nước,
Động ở bên nào mé suối đây?

Sơ xuân tiểu vũ (Hàn Dũ): Bản dịch của trongvu

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi trongvu ngày 20/01/2010 00:26
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi trongvu vào 04/07/2010 00:55

Mưa nhỏ trắng trời tơ sữa rây,
Cỏ xanh nhoà lẫn sắc mưa bay.
Ngày xuân thích nhất trong năm đó,
Đẹp lắm hoàng thành khói liễu lay.

Xuân cung khúc (Vương Xương Linh): Bản dịch của trongvu

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi trongvu ngày 05/01/2010 06:22
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi trongvu vào 03/06/2011 20:13

Đêm qua gió mở giếng đào,
Vị Ương ngoài điện lên cao trăng vàng.
Hỡi người trong phút hân hoan,
Tiết xuân đang lạnh được mang áo bào.

Có người nói "lộ tỉnh" là tên một loại đào, nhưng sau khi tìm hiểu tôi thấy hình như không phải vậy. Tác giả nói giếng đào cũng như ca dao Việt nói ý nhị trong câu "Vườn đào đã có ai vào hay chưa?" thôi. Tâm sự của cung nữ trước cảnh nhà vua mặn nồng với người mới, lạnh lùng cam chịu pha chút dửng dưng.