Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Dưới đây là các bài dịch của Việt. Tuy nhiên, Thi Viện hiện chưa có thông tin tiểu sử về dịch giả này. Nếu bạn có thông tin, xin cung cấp với chúng tôi tại đây.

 

Trang trong tổng số 16 trang (160 bài trả lời)
[1] [2] [3] [4] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Đăng Quán Tước lâu (Vương Chi Hoán): Bản dịch của Viết Công

Mặt trời ráng tựa theo núi lặn
Hoàng Hà sông nhập mặt biển khơi
Dụng tâm phóng mắt xa vời
Lầu kia nhón gót lên thời tầng cao.


Ảnh đại diện

Nạn hữu xuy địch (Hồ Chí Minh): Bản dịch của Viết Công

Chợt nghe trong ngục ngân dài
Khúc hương quan nhớ khách hoài vọng ru
Âm thanh tiết điệu trầm phù
Sóng xô sầu chuyển nhịp từ từ đan
Nghìn tầm vạn dặm ải giang
Tâm tư chín bậc thu tàng nặc thâu
Phòng không khuê khách mộng đầu
Người ơi cất bước lên lầu mà trông.


Ảnh đại diện

Hữu không (Đạo Hạnh thiền sư): Bản dịch của Viết Công

Bảo là có cát bụi cũng có
Bảo là không tất cả đều không
Có không tựa nước trăng đồng
Chớ mang chấp niệm có không nặng lòng.


01/03/2025
Ảnh đại diện

Quỳnh Hải nguyên tiêu (Nguyễn Du): Bản dịch của Viết Công

Trăng đêm sáng trời soi sân vắng
Vẻ trăng đang vẫn thắm màu xưa
Trường không xuân hứng ai thừa
Quỳnh Châu vạn dặm trăng vừa vặn khơi
Núi Hồng tán muôn nơi huynh đệ
Tóc pha sương hận để giờ trôi
Xa trông cuối bến thương người
Chân trời góc biển ba mươi tuổi rồi.


Ảnh đại diện

Đề đô thành nam trang [Đề tích sở kiến xứ] (Thôi Hộ): Bản dịch của Viết Công

Cổng xưa hồi cũ người về
Đào hoa tỏ ánh tưởng về cố nhân
Quan san khuất biệt hồng quần
Đào hoa nguyên nụ cười thầm gió đông.


29/01/2025
Ảnh đại diện

Đề đô thành nam trang [Đề tích sở kiến xứ] (Thôi Hộ): Bản dịch của Viết Công

Thành trong cửa mộng nhớ năm nao
Trước mặt hồng nhan sau ánh đào
Trước mặt hình dung nhan sắc mất
Đào hoa vẫn ghẹo gió đông cao.


29/01/2025
Ảnh đại diện

Ẩm hồ thượng sơ tình hậu vũ kỳ 1 (Tô Thức): Bản dịch của Viết Công

Rạng đông lên núi non đón khách
Chiều mưa giăng giữ khách làng say
Chẳng hay ý đẹp như này
Rượu ngon chuốc chén dâng đầy Thuỷ vương.


Ảnh đại diện

Thất châu (Đạo Hạnh thiền sư): Bản dịch của Viết Công

Đôi vầng khép mở đầu non toả
Người người như mất cả ngọc châu
Tựa người giàu có ngựa nâu
Mà chân vẫn bước ngựa đâu cưỡi về.


25/02/2025
Ảnh đại diện

Giang hành (Nguyễn Sưởng): Bản dịch của Viết Công

Cây nghiêng ngó bóng sông cong
Hoa thơm nở ngọn ngược lòng sông sâu
Chim sa khuất bóng chiều sầu
Thuyền giăng lướt dặm mưa đầu rạng đông.


18/05/2025
Ảnh đại diện

Vũ Di sơn trung (Tạ Phương Đắc): Bản dịch của Viết Công

Lại nhà không mộng tự mười năm
Bóng lẻ, núi xanh bến nước giăng
Qua núi mưa tan trời đất vắng
Được như mai dưỡng mấy đời chăng?


2025

Trang trong tổng số 16 trang (160 bài trả lời)
[1] [2] [3] [4] ... ›Trang sau »Trang cuối