Dưới đây là các bài dịch của Trần Vân Long. Tuy nhiên, Thi Viện hiện chưa có thông tin tiểu sử về dịch giả này. Nếu bạn có thông tin, xin cung cấp với chúng tôi tại đây.

 

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Đề Chiền tân đình (Thái Thuận): Bản dịch của Trần Vân Long

Bụi hồng đâu đã dứt nhân duyên
Đất khách nhàn tênh tạm gác thuyền
Non sông đẹp vậy vui như vậy
Biết đến năm nào lại có duyên.

Ảnh đại diện

Quy khứ lai từ (Đào Tiềm): Bản dịch của Trần Vân Long

Về đi thôi! Hãy về đi!
Ruộng vườn hoang cũ vướng chi chưa về
Đem tâm gửi hình kia sai khiến
Cớ sao còn bịn rịn làm chi
Trước tuy sống chửa hay gì
Tương lai còn đó đường đi còn dài
Đường mê cũng chưa sai mấy nỗi
Lấy hôm nay sửa đổi ngày qua
Thuyền con nhẹ lướt xa xa
Gió hưu hưu thổi bay tà áo xanh
Hỏi khách đi lối quanh nẻo trước
Sáng lờ mờ yếu ớt ban mai
Nhà tranh vách đất sơ sài
Vui mừng đứng dưới hiên trai còn ngờ
Ra đón chủ mấy người đầy tớ
Bên giậu thưa lũ nhỏ chờ quà
Lối đi cỏ mọc xanh rì
Bóng tùng khóm cúc vẫn y ngày nào
Dắt tay trẻ lao xao qua cửa
Vào nhà trong lấy hũ rượu ngon
Hân hoan lòng hết bồn chồn
Nghiêng vò rượu uống thả hồn ngất ngây
Ngắm hoa cỏ mặt mày rạng rỡ
Lòng tịnh thanh tựa cửa nam ngồi
An nhàn ở chốn sơ sài
Ngày ngày vui vẻ sớm mai thăm vườn
Cửa tuy có nhưng thường là đóng
Chống gậy tre ngày rộng dong chơi
Ngẩng đầu nhìn chốn xa xôi
Mây vô tình vẫn bay nơi núi ngoài
Chim mỏi cánh miệt mài về tổ
Trời sẫm dần bóng ngả về tây
Riêng ta bên gốc tùng này
Cô đơn chen lẫn tháng ngày thảnh thơi
Về đi thôi! Cõi đời chẳng hợp
Thôi từ nay ngừng bước giao du
Đường quan không hợp ý ta
Thì về gốc mít gốc na vườn ngoài
Trò chuyện với vài người thân thích
Vui những khi đèn sách thanh bần
Ngày xuân có bác nông dân
Rủ ta làm việc cánh đồng phía tây
Lúc đánh xe ngày ngày chở cỏ
Hoặc khi chèo thuyền nhỏ lẻ loi
Gập ghềnh mấy đoạn gò đồi
Lại khi lặn lội bên ngoài suối khe
Một vùng cây xum xuê tươi tốt
Suối bên ghềnh róc rách chảy xuôi
Mừng cho muôn vật tốt tươi
Buồn cho ta sắp hết đời còn đâu
Thân này được bao lâu nữa nhỉ
Đi hay dừng vất vả làm chi
Lợi danh đã chẳng thiết gì
Chốn thần tiên chẳng có kỳ dong chơi
Thôi thì hãy ở nơi đồng ruộng
Chăm lúa rau cày cuốc làm vui
Lên cao hú một tiếng dài
Xuống ngang giòng suối ngâm vài câu thơ
Đời đã hiểu đừng ngờ chi nữa
Sống hoà mình vào giữa thiên nhiên
Thuận theo biến hoá âm dương
Mệnh trời khi đến coi thường tử sinh.

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]