Dưới đây là các bài dịch của Sơn Nam. Tuy nhiên, Thi Viện hiện chưa có thông tin tiểu sử về dịch giả này. Nếu bạn có thông tin, xin cung cấp với chúng tôi tại đây.

 

Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Mộ quá Phao Sơn (Ngô Thì Hoàng): Bản dịch của Sơn Nam

Sông núi xưa nay thường vẫn vậy
Biết sao? Thân thế tựa phù du
Nổi trôi bước khách, con đường thẳm
Nhẹ lướt thuyền chài, tiếng sáo thu
Nhà cửa mắt nhìn, tung gió bụi
Chiều hôm bóng xế, toả mây mù
Chim về tổ nghỉ, tiều về khuất
Núi, cỏ hoa đầy, sông, sóng xô


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Quan đẩu kê (Ngô Thì Hoàng): Bản dịch của Sơn Nam

Mào cựa cùng một đàn
Ghét nhau như thù địch
Đêm, sát cánh nghỉ ngơi
Sáng, quay đầu đá huých
Con yếu rụng hết lông
Con khoẻ thịt cũng rách
Thắng bại dù khác nhau
Với bay, nào có ích?


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Mã thượng khẩu chiếm (Ngô Thì Hoàng): Bản dịch của Sơn Nam

Sông núi xưa đầy mắt
Chiều xui mình quạnh hiu
Lưới cá ngâm dòng lạnh
Tổ chim vui cây chiều
Mây cao, sóng trăng nổi
Nóng qua, gió mát vèo
Đi đường không biết lối
Ngồi ngựa, hỏi ông tiều


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Tự miễn (Ngô Thì Hoàng): Bản dịch của Sơn Nam

Bờ thánh hiền không xa
Đã đi là đến bờ
Tự cường, lòng nam tử
Ích tráng, chí trượng phu
Phải trái đầy thế lộ
Tăng giảm khéo thiên cơ
Trời cho không nghèo ngặt
Bền giữ nết sau xưa


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]