Dưới đây là các bài dịch của Nguyễn Thế Đạt. Tuy nhiên, Thi Viện hiện chưa có thông tin tiểu sử về dịch giả này. Nếu bạn có thông tin, xin cung cấp với chúng tôi tại đây.

 

Trang trong tổng số 3 trang (28 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3]

Ảnh đại diện

Tam Bình sơn du phỏng (Nguyễn Đức Đạt): Bản dịch của Nguyễn Thế Đạt

Bồng đảo, Doanh châu ở chốn nào?
Tam Bình quê tớ tuyệt làm sao
Sáng mai muôn cảnh soi hồ biếc
Xuân đến ngàn hoa ngát đỉnh cao
Chia bến cùng âu, ngư lãnh đạm
Tranh hoa với bướm, điểu xôn xao
Sợ sông, sợ núi chê hèn yếu
Cái chuyện cất nhà sẽ tính sau

Ảnh đại diện

Tương cận tuế trừ (Nguyễn Đức Đạt): Bản dịch của Nguyễn Thế Đạt

Chân kinh một quyển, một lò than
Tâm thuộc Như Lai, cảnh thuộc thiền
Nhà khách lưu liên thành cựu quán
Thời gian thấm thoắt đã tân niên
Đói nghèo sư giúp phần cơm gạo
Ốm yếu người đòi trả thuốc men
Thân giống hàn tùng nhưng kém chịu
Chúa xuân liệu có thuốc thần tiên

Ảnh đại diện

Trú ngoạ văn tự tăng thuyết kinh (Nguyễn Đức Đạt): Bản dịch của Nguyễn Thế Đạt

Ông lo tụng niệm nam mô
Tôi thì đóng cửa nhà chùa ngủ dai
Đồng tâm khấn với Như Lai
Ông mau siêu thoát, tôi thời yên thân

Ảnh đại diện

Ngẫu kinh thiêu phá chư xã thôn (Nguyễn Đức Đạt): Bản dịch của Nguyễn Thế Đạt

Ngó qua cửa vẹo thấy nhà hoang
Mưa bụi lâm thâm, khói mịt mùng
Mờ ảo xe vua, tình ngán ngẩm
Xác xơ làng mạc, dạ mông lung
Bao nhiêu vật cũ rêu lan lấp
Mấy túp lều xơ bếp lạnh lùng
Quan thuế giờ đâu ai biết nhỉ
Liệu còn thúc ép lũ dân cùng?

Ảnh đại diện

Hiểu chước (Nguyễn Đức Đạt): Bản dịch của Nguyễn Thế Đạt

Mộng ảo thăng trầm gửi chén này
Trời trong, rượu đục giục ông say
Dưới đào ôm gối, hương vườn lộng
Hoa ảnh chập chờn, trưa chẳng hay

Ảnh đại diện

Xuân phong (Nguyễn Đức Đạt): Bản dịch của Nguyễn Thế Đạt

Chuyện xuân như vốc cát làm hay
Mây khói xa xa lượn suốt ngày
Chỉ có đông phong là bất biến
Xuân về đến báo vạn hoa ngay

Ảnh đại diện

Vịnh bồn trung hồng bạch cúc (Nguyễn Năng Tĩnh): Bản dịch của Nguyễn Thế Đạt

Trắng hồng mấy đoá cứ chen nhau
Cho lão thôi quan hưởng chút nhàn
Cười tớ chẳng là ông Ngũ Liễu
Hoa vàng dưới giậu thấy nào đâu

Ảnh đại diện

Nguyễn Biểu (Đặng Minh Khiêm): Bản dịch của Hoàng Minh Đạo, Nguyễn Thế Đạt

Trùng Quang thiên tử nhuốm phong trần
Phụng mệnh quân trung một sứ thần
Nói thẳng vạch trần mưu giặc dữ
Trượng phu vì nước há vì dân

Trang trong tổng số 3 trang (28 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3]