Dưới đây là các bài dịch của Ngân Xuyên. Tuy nhiên, Thi Viện hiện chưa có thông tin tiểu sử về dịch giả này. Nếu bạn có thông tin, xin cung cấp với chúng tôi tại đây.

 

Trang trong tổng số 3 trang (24 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3]

Ảnh đại diện

Biển và rừng... (Pentti Saarikoski): Bản dịch của Ngân Xuyên

Biển và rừng là của chúng ta , cá dưới nước, chim trên cây
chim hót cho phụ nữ nghe, cá bơi vào lưới của đàn ông
cho đến một ngày,  cây phải chạy trốn vào lòng đất
biển dội qua dội lại những đám xương: cá dưới nước, chim trên cây


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Chúng ta là một dân tộc (Pentti Saarikoski): Bản dịch của Ngân Xuyên

Chúng ta là một dân tộc
một dân tộc trong nhiều dân tộc
dù cho đàn ngựa của chúng ta đã bơi qua và lập nên Châu Âu


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Không đề (Olga Berggoltz): Bản dịch của Ngân Xuyên

Rồi những người từng chửi bới, ngợi khen,
Rồi những người từng yêu mến, hờn ghen
Đều buồn bã đến mồ tôi vĩnh biệt
Mỗi người ném một hòn đất xuống huyệt
Cú ném cuối cùng của những bàn tay.
Nhưng riêng anh xin đừng đến nơi này
Anh một thủa từng tặng tôi trời đất
Từng cho tôi khổ đau và hạnh phúc
Không, dẫu chết đi rồi, tôi cũng chẳng cần đâu
Chút ân huệ cuối cùng tay anh đem trao
Hãy để nỗi đau cho người sống
Tôi muốn mình tốt nhất chìm xuống
Trong những lo âu, bực bội, lỗi lầm
Trong những điều trống trải, tối tăm.

Ảnh đại diện

Hãy về với mẹ trong mơ... (Olga Berggoltz): Bản dịch của Ngân Xuyên

Anh hãy trở về trong giấc mơ em
Dẫu trong mơ anh không còn như ảnh
Anh một thuở như cuộc đời như chim, như nắng
Như tuổi thanh xuân như hạnh phúc vô bờ.

Anh bây giờ đã ở rất xa
Khoảng cách bao la xoá nhoà hình dáng
Chỉ còn lại trong tim nắm tro tàn ảm đạm
Chẳng thể nào cháy lửa nữa đâu anh.

Chỉ mình em có lỗi, chỉ mình em
Vì đã vội buông anh ra quá sớm
Vì vẫn sống trái tim đầy kiêu hãnh
Ôi lòng khát thèm chẳng thể nào nguôi...

Anh hãy trở về trong giấc mơ em
Dẫu trong mơ anh không còn như ảnh
Anh một thuở như cuộc đời như chim, như nắng
Như tuổi thanh xuân hạnh phúc vô bờ.

Trang trong tổng số 3 trang (24 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3]