Ngô Huy Ánh

Dưới đây là các bài dịch của Ngô Huy Ánh. Tuy nhiên, Thi Viện hiện chưa có thông tin tiểu sử về dịch giả này. Nếu bạn có thông tin, xin cung cấp với chúng tôi tại đây.

 

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Tự do và ái tình (Petőfi Sándor): Bản dịch của Ngô Huy Ánh

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Tienlu ngày 07/07/2014 03:55
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 07/07/2014 07:44

Tôi chỉ cần hai điều
Tự do và tình yêu.

Vì yêu hiến cả đời mình
Vì tự do nguyện quên tình yêu thương.

Ảnh đại diện

Lúa đã chín rồi (Petőfi Sándor): Bản dịch của Ngô Huy Ánh

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Tienlu ngày 07/07/2014 03:49
Đã sửa 3 lần, lần cuối bởi Vanachi vào 07/07/2014 07:44

Lúa chín rồi
Đồng nắng cháy
Sáng sớm mai
Tôi sẽ hái.

Tình yêu cũng chín rồi
Nóng cháy trái tim tôi
Nhưng mong người gặt hái
Sẽ là nàng, nàng ơi.


Bản dịch này ghi trong số tay của Ngô Huy Ánh. Ông dịch từ nhiều chục năm trước. Bản dịch nhuần nhuyễn và sát nghĩa với thơ gốc. Thiết nghĩ nó sẽ có chỗ đứng xứng đáng trong kho tàng dịch phẩm thơ của Petofi.

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]