Dưới đây là các bài dịch của Lê Bính. Tuy nhiên, Thi Viện hiện chưa có thông tin tiểu sử về dịch giả này. Nếu bạn có thông tin, xin cung cấp với chúng tôi tại đây.

 

Trang trong tổng số 2 trang (13 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]

Ảnh đại diện

Phụng hoạ Bùi Hữu Thứ “Du Thuận An” kỳ 2 - Đại tấn thần yêu khách (Trần Đình Tân): Bản dịch của Lê Bính

Tấn phong lưu tịch dương mấy nhỉ?
Mỉm môi chào khách quí quang lâm
Trời cao đất rộng tình thâm
Hiềm vì góc bể một đầm hoang vu
Khác Tô tử nhàn du Xích Bích
Giống Tăng hiền chỉ thích sông Nghi
Vui chơi đủ thú thiếu chi
Hỏi ông ưa ở chốn ni chăng là?

Ảnh đại diện

Phụng hoạ Bùi Hữu Thứ “Du Thuận An” kỳ 1 (Trần Đình Tân): Bản dịch của Lê Bính

Làm người thích ý mới hân hoan
Thích ý nào đâu chuyện dễ dàng
Tôi thích nước non chưa thưởng thức
Ông ưa trăng gió đã du nhàn
Vui cùng cảnh đẹp văn chương phát
Hứng đến tình thâm vũ trụ khoan
Mấy thẻ tang thương ngài có hỏi
Biến thiên để biết độ tuần hoàn.

Ảnh đại diện

Tặng Dân Lợi dược phòng (Mỗi cú quân hữu dược vị) (Trần Đình Tân): Bản dịch của Lê Bính

Chế luyện cao hoàn học đã tinh
Tủ đầy sâm truật nhọc kinh doanh
Bệnh dân qua khỏi nhờ khương hoạt
Mối lợi mau giàu bởi ký sanh
Khách địa dạo chơi lòng chất phát
Nại thành buôn bán nổi thinh danh
Hoa hồng vườn tía xuân thêm sắc
Vàng bạc thêm nhiều phúc lộc vinh.

Trang trong tổng số 2 trang (13 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]