Bình luận nhanh 0

Bạn đang bình luận với tư cách khách viếng thăm. Để có thể theo dõi và quản lý bình luận của mình, hãy đăng ký tài khoản / đăng nhập trước.

Dưới đây là các bài dịch của Hiên. Tuy nhiên, Thi Viện hiện chưa có thông tin tiểu sử về dịch giả này. Nếu bạn có thông tin, xin cung cấp với chúng tôi tại đây.

 

Trang trong tổng số 33 trang (322 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] [6] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Cưỡng tửu (Bạch Cư Dị): Bản dịch của Mặc Tử Hiên (Phùng Đức Bình)

Nếu không ngồi thiền trừ vọng tưởng,
Chẳng thà say khướt hát cuồng ca.
Bằng không, đêm gió xuân thu ấy,
Biết lấy gì vơi chuyện đã qua?


Ảnh đại diện

Buổi sáng của năm mới tinh khôi (Helen Hunt Jackson): Bản dịch của Nguyễn Văn Chiến

Chỉ một đêm mà xưa cũ thành mới mẻ tinh khôi!
Chỉ một đêm mà biết bao điều được tạo tác!
Trái tim của năm cũ cựa mình đầy mệt mỏi bơ phờ
Nhưng Năm Cũ nói: “Ấy năm mới đã mang đến nghỉ ngơi dễ chịu”
Những hy vọng của Năm Xưa là trái tim của nó được ngả lưng thoải mái
Như gọn gàng nơi nấm mồ nhưng bèn nói không chút hồ nghi gì hết:
“Bao đoá hoa trên vương miện của Năm Mới ấy
Là nở ra từ đám tàn tro của khuất bóng những ai”
Tim Năm Cũ chứa chất đầy lòng tham sôi sục
Với ích kỷ mà tim như thế đau đớn, khát khao
Rồi nó khóc: “Ta đâu có cái nửa kia ta thiết tha cần lắm
Cơn khát khao của ta thật đắng cay và không hề được đã
Nhưng khi chạm vào cánh tay hào phóng của Năm Mới kia mong mỏi
Mọi món quà của thiên giới liền mau mắn trở về đây
Năm Mới rồi sẽ hiểu tình yêu đích thực
Năm Mới sẽ học hỏi qua mọi thất bại đã nếm trải của ta
Ta đã liều lĩnh nhưng Năm Mới sẽ thản nhiên trầm lặng
Sẽ bình tĩnh và tinh khôi nơi cuộc đời không êm lặng
Ta đã là nô lệ còn Năm Mới sẽ tự do tung cánh
Rồi tìm thấy được hoà bình ngay nơi ta để lại xung đột chiến tranh”
Chỉ một đêm mà vượt qua từ xưa cũ tới mới mẻ tinh khôi!
Chưa bao giờ một đêm nào lại đem tới nhiều đổi thay như thế
Năm Cũ có muôn việc để sở xoay năm tháng
Nhưng đâu phải làm ra những phép lạ của Năm Mới tinh khôi

Luôn là vậy, đêm là chuyển từ cũ sang mới mẻ tinh khôi
Đêm và giấc ngủ chữa lành mọi lẽ khúc nhôi!
Mỗi buổi sáng là một ngày Tết trở nên sự thật
Mọi đêm ấy là những đêm thiêng liêng để tạo nên
Lời xưng tội rồi quyết định với nguyện cầu
Mọi ban ngày là ban ngày thiêng liêng để thức tỉnh
Những niềm vui mới mẻ dưới ánh nắng yên lành
Chỉ một đêm thôi là muôn sự chuyển từ cũ xưa tới mới mẻ tinh khôi!
Chỉ một giấc ngủ là đã qua đêm đến buổi sáng tinh khôi
Cái mới tinh khôi chỉ là cái cũ xưa trở thành sự thật
Mỗi buổi mặt trời lên đều thấy cả một năm mới chào đời


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Xuân oán (Lưu Phương Bình): Bản dịch của Vũ Ngọc An Hiên

Hoàng hôn buông nắng chiếu song the
Gác ngọc đâu ai thấy lệ nhoè
Xuân sắp tàn nơi sân vắng vẻ
Hoa lê đầy đất, cửa cài then


Ảnh đại diện

Oán lang thi (Trác Văn Quân): Bản dịch của Vũ Ngọc An Hiên

Biệt ly này một đỗi
Lòng đã gửi hai nơi
Hẹn ba bốn tháng thôi
Mà năm sáu năm rồi
Bảy dây đàn bỏ lơi
Tám hàng thư khó gởi
Chín liên hoàn đứt rời
Mười dặm đình ngóng đợi
Hàng trăm mối nghĩ ngợi
Ngàn nỗi nhớ khôn nguôi
Nhưng chẳng nỡ oán người.

Lời khó thốt cả ngàn
Trăm cô liêu miên man
Như mười hiên vắng hoang
Mùng chín trông lẻ nhạn
Tháng tám trăng vành vạnh
Sao người không vẹn toàn
Tháng bảy đốt nén nhang
Ngước hỏi chốn mây vàng
Tháng sáu trời nóng ran
Người quạt, lòng ta hàn
Tháng năm lửa lựu lan
Mưa lạnh dập điêu tàn
Sơn trà chưa chín vàng
Tháng tư tâm ta loạn
Tháng ba cũng đã sang
Đào theo nước mênh mang
Tháng hai diều đứt đoạn.

Ôi chàng, hỡi ôi chàng
Nguyện một kiếp mới sang
Chàng hãy thôi làm "chàng"
Để ta hoá phận nam.


Ảnh đại diện

Nguyên tử của Jésus Thánh thể (Thérèse de Lisieux): Bản dịch của Thái Văn Hiến

(Ý tưởng của Sơ Saint Vincent được dệt thơ theo yêu cầu của nữ tu này)

1. Con chỉ là hạt bụi
Nhưng muốn mãi muôn đời lưu ngụ
Dưới bóng rợp của nơi cung thánh
Bên cạnh Tù nhân bị Tình yêu giam hãm
Ôi! Hồn con khát khao Thánh thể
Con yêu người và chẳng ước muốn gì thêm
Con được Chúa ẩn mình luôn hấp dẫn
Con trở thành nguyên tử của Jésus...

2. Con muốn mình cứ mãi vô danh
Bị lãng quên trước muôn loài thụ tạo
Muốn an ủi chỉ bằng lời thinh lặng
Vị Chủ nhân trong bình bánh thánh thiêng
Ôi! Con muốn cứu các linh hồn
Biến tội nhân thành người được chọn...
Xin thương ban ngọn lửa tông đồ
Cho nguyên tử của Người, ôi Jésus hiền dịu...

3. Nếu con bị thế gian khinh miệt
Bị coi như chẳng có giá trị gì
Con sẽ được ngập tràn bình an của Chúa
Bởi con được bánh thần thiêng nâng đỡ
Một khi đã ở bên bình thánh
Tiếng con than sẽ được lắng nghe hoài...
Trở thành hư không, con vô cùng vinh dự
Con chỉ là nguyên tử của Jésus...

4. Có đôi khi Trời cao mù mịt
Nguyên tử của Người không thể bay lên
Chỉ muốn được ẩn mình trong bóng tối
Và bám chặt đằng sau cánh cửa vàng
Bấy giờ vắng ánh sáng thần thiêng
Từng làm hân hoan tất cả những ai được tuyển chọn
Để sưởi ấm cho nguyên tử đáng thương của Chúa
Ngay giữa chốn trần gian...

5. Dưới ánh nắng hồng ân sưởi ấm
Nguyên tử dần trở nên lấp lánh
Khi hiu hiu ngọn gió thoảng qua
Nó lay mình đung đưa nhè nhẹ
Ôi! Vui thú làm sao kể xiết
Còn hồng ân nào chưa được ban cho?
Khi nguyên tử đáng thương bé nhỏ
Lướt mình về bên Thánh Thể Jésus...

6. Được tiêu hao kề bên bánh thánh
Trong nhà tạm chan chứa yêu thương
Đời con trôi cứ thế nhẹ nhàng
Lòng mong mỏi sớm đến ngày sau hết
Khi thử thách thôi không còn nữa
Cùng những người được chọn, bay lên
Nguyên tử của Hy tế Tạ ơn
Sẽ sáng bừng bên Jésus yêu dấu!...


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Kiêm gia 1 (Khổng Tử): Bản dịch của Vũ Ngọc An Hiên

Khóm lau xanh tốt mượt mà
Tầng tầng móc trắng như là phủ sương
Người mình muốn kể tận tường
Đã đi đến chốn mênh mang hải hà
Ngược dòng sóng bước cùng qua
Đường đi hiểm trở bôn ba chặng dài
Xuôi theo dòng chảy miệt mài
Giữa mênh mông nước người hoài cách xa


Ảnh đại diện

Bồn Trì (Đỗ Mục): Bản dịch của Thiên Chu

Trước sân đào một khoảng
Trộm giữ một mảnh trời
Ngày vương đầy mây trắng
Đêm hứng giọt trăng rơi


Ảnh đại diện

Anh Vũ châu (Lý Bạch): Bản dịch của Thiên Diện

Đất lành có chim vẹt (Anh Vũ Châu):
Khi vẹt vươn cánh sông Ngô hiểu,
Sông đất này nghe danh vẹt rồi.
Khi vẹt về Tây phóng qua Lũng,
Cây lành muôn đất luôn luôn xanh.
Cây Lan hương khói thơm sao cưỡng,
Bờ có hoa đào gợn sóng là.
Người khách giờ đi đày cõi lạ,
Vầng trăng soi đất chiếu cho ai?


Ảnh đại diện

Ẩm tửu kỳ 05 (Đào Tiềm): Bản dịch của Lượng Thiên Xích

Dựng lều cỏ giữa nhân gian
Rời xa huyên náo muôn vàn ngựa xe
Hỏi ông sao được như này?
Tâm xa ý rộng đất dày nghiêng trông
Hái bông cúc giữa rào đông
Phía nam một dải mênh mông núi rừng
Đẹp thay khí núi trập trùng
Kìa đàn hạc trắng bay cùng trăng thanh
Biết bao ý tứ đến nhanh
Muốn biện luận rõ ngọn ngành, mà quên.


Ảnh đại diện

Đề Lâm An để (Lâm Thăng): Bản dịch của Vũ Ngọc An Hiên

Trùng trùng núi lớp lớp lầu
Tây Hồ ca múa biết đâu ngày ngừng?
Khách say gió ấm lâng lâng
Hàng Châu lại cứ ngỡ thành Biện Châu


Trang trong tổng số 33 trang (322 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] [5] [6] ... ›Trang sau »Trang cuối