Chi Điền

Quan quân nhà Hán thiếu kinh luân,
Để giặc Hung Nô chiếm Vị Thành.
Gò đống Ngũ Nguyên đầy cỏ biếc,
Ngựa Hồ sao để mãi tung hoành?

Hỏi ta sao ở núi xanh?
Mỉm cười không đáp, thấy mình thảnh thơi.
Hoa đào theo nước suối trôi,
Cảnh riêng trời đất khác đời nhân gian.

Mặt nước hoa lay gió ngát hương,
Cô Tô yến tiệc ngự Ngô vương.
Tây Thi say múa thân kiều diễm,
Tựa cửa cười vang ngã xuống giường.

Nước sông Lục tựa trăng thu,
Nam hồ đến hái ngọn rau bạch tần.
Hoa sen dường cất lời than:
Buồn thay cho khách bơi thuyền trên sông!

Trăng thu soi sáng Động Đình,
Tiêu Tương một dải, chim hồng sớm bay.
Đầy thuyền khách hát như say,
Bẵng quên áo thấm sương đầy móc thu.

Giang Lăng em đã đến rồi,
Giáp châu còn đợi bao ngày nữa đây?
Xa nhau trong buổi chiến thời,
Gặp nhau mừng rỡ có khi bệnh lành.
Chớp đôi mắt, lệ tràn nhanh,
Tinh sương lên gác nhìn quanh chân trời.
Thân già nương tựa có nơi,
Nắm xương rồi sẽ có người chăm lo.

Miếu xưa nét vẽ đã mờ phai,
Núi vắng, cây xanh, hoa cỏ tươi.
Văng vẳng xuất sư lời biểu tấu,
Nam Dương nào thấy trở về chơi?

Sông xanh chim trắng càng thêm rõ,
Núi biếc cành tươi lúc nở hoa.
Xuân sắc năm nay còn mấy lúc,
Năm về chưa biết đến bao giờ!

Cảnh thu nay đúng giữa đêm,
Vòm trời cao vút, trăng thêm sáng ngời.
Lầu nam yến tiệc vui chơi,
Tiếng tơ, tiếng trúc tuyệt vời thanh tao!

Bóng dương đã ngả trước tây hiên,
Xuân cảnh bên khe bóng tối liền.
Cây cỏ quanh vườn hương bát ngát,
Cơm chiều tiều phủ dọn trong thuyền.
Tranh cành chim sẻ mổ nhau rơi,
Muỗi đã bay đầy khắp mọi nơi,
Rượu đục ai bày ra lạ nhỉ?
Nghìn sầu tan biến, một kim bôi.