Dịch giả Chưa rõ

Dưới đây là các bài dịch của Chưa rõ. Tuy nhiên, Thi Viện hiện chưa có thông tin tiểu sử về dịch giả này. Nếu bạn có thông tin, xin cung cấp với chúng tôi tại đây.

Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)
[1]

“Em bảo: Anh đi đi...” (Silva Barunakova Kaputikian): Bản dịch của Chưa rõ

Gửi bởi Đom Đóm ngày 23/04/2022 13:49

Em bảo anh đi đi
Sao anh không đứng lại
Em bảo anh đừng đợi
Sao anh vội về ngay…

Lời nói gió thoảng bay
Đôi mắt huyền đẫm lệ
Sao mà anh ngốc thế
Chẳng nhìn vào mắt em!

Đại Lâm tự đào hoa (Bạch Cư Dị): Bản dịch của Chưa rõ

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Ngạn Tử Băng ngày 17/01/2018 23:17

Tháng tư hương sắc bay đi hết
Hoa đào trên núi lại nở tươi
Cứ giận nàng xuân đi đâu mất
Ngờ đâu xuân đến ở nơi này.

Trại đầu xuân độ (Nguyễn Trãi): Bản dịch của [chưa rõ]

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Thy Thy Ngo ngày 18/02/2011 07:29
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Thy Thy Ngo vào 18/02/2011 07:30

câu thứ 4 mình có thêm bản dịch: con đò gối bãi suốt ngày ngơi

Tự do (Orhan Veli Kanik): Bản dịch của Bản dịch tiếng Anh (bản thứ 2) - chưa rõ người dịch

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Hoa Xuyên Tuyết ngày 06/06/2008 14:53

For free we live, for free
The air is free, the clouds are for free,
Valleys and hills for free,
The rain, the mud, for free,
The outside of cars,
The doors of the cinemas
The shopwindows, for free.
Bread and butter aren't but, stale water is for free,
Freedom can cost your head
Captivity is free
For free we live, for free

Tần trung tạp cảm kỳ 5 (Viên Mai): Bản dịch của (Chưa rõ)

Gửi bởi hongha83 ngày 29/05/2008 09:52

Trăm trận gió mây một thoáng thâu
Rắn rồng xương trắng ủ ê sầu
Tinh kỳ vắng bóng non nam đó
Ca múa lầu không nước chảy làu
Trời thấp chuyển hồi chim Tam Phố
Đất dày nhanh cảm Cửu Châu thu
Hào kiệt anh hùng ai thương tớ
Gióng ngựa dừng cương giữa cuộc đua