Dịch giả Cổ Phong

Dưới đây là các bài dịch của Cổ Phong. Tuy nhiên, Thi Viện hiện chưa có thông tin tiểu sử về dịch giả này. Nếu bạn có thông tin, xin cung cấp với chúng tôi tại đây.

Trang trong tổng số 1 trang (8 bài trả lời)
[1]

Thuỷ điệu ca đầu (Khuyết danh Trung Quốc): Bản dịch của Cổ Phong

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Cổ Phong ngày 27/05/2013 17:54
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Cổ Phong vào 27/05/2013 17:56

Thái Hồ bầu bạn một đời
Chèo con một chiếc rong chơi bao lần
Như nay trở lại phân vân
Vì đâu sầu lại hơn phần nước mây
Đem trường kiếm trong hộp này
Mà đi đổi lấy cho tày thuyền nan
Ông chài áo rạ về nhàn
Này đây thao, ấn hỏi han làm gì
Núi khe bầu bạn lắm nghì

Lát cá mới, rượu ngon này
Bi ca một khúc cho hay nỗi đời
Thái bình buổi trước thảnh thơi
Để cho nay biết rày thời can qua
Muốn tháo nước ba sông sóng tuyết
Rửa cho trong muôn dặm giặc Hồ
Lấy gì mượn nước thiên hà
Quay đầu nhìn vũ trụ, lệ đổ sóng sông nhòa.

Cẩm sắt (Lý Thương Ẩn): Bản dịch của Cổ Phong

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Cổ Phong ngày 25/04/2013 21:17

Cẩm sắt không dưng năm chục dây
Mỗi dây mỗi trụ nhớ những ngày
Trang Sinh mộng đẹp mơ hồ điệp
Vọng Đế lòng xuân gửi đỗ quyên
Trăng soi thương hải châu đổ lệ
Nắng sưởi Lam Điền ngọc nhả mây
Tình này đành đợi thành ký ức
Chỉ tội ban xưa lỡ ngẩn ngơ

Vọng nguyệt hoài viễn (Trương Cửu Linh): Bản dịch của Cô Phong

Gửi bởi cô phong ngày 21/12/2012 14:50

Trên mặt biển trăng soi vằng vặc
Khắp đất trời cùng ngắm cùng coi
Tình nhân chia cách đôi nơi
Cảnh buồn ly biệt đêm khơi nỗi sầu
Đèn nến tắt ngập màu bàng bạc
Khoác áo lên lênh láng sương rơi
Trăng này sao gửi tới nơi
Về trong giấc mộng mơ người gặp ta.

Vô đề (Tương kiến thì nan biệt diệc nan) (Lý Thương Ẩn): Bản dịch của Cô Phong

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi cô phong ngày 03/05/2012 10:17

Gặp nhau khó chia ly càng khổ
Muôn hoa tàn nức nở gió đông
Tằm chết mới hết tơ lòng
Nến ngừng rơi lệ thân không còn gì
Soi gương sớm ô kìa tóc bạc
Ngâm thơ khuya lạnh toát trăng soi
Bồng lai đường tới gần thôi
Nhờ chim xanh gửi đôi lời đón đưa.

Như mộng lệnh kỳ 3 (Lý Thanh Chiếu): Bản dịch của Cổ Phong

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Cổ Phong ngày 29/08/2011 22:00

Bên song ai bạn tâm tình,
Chỉ riêng mình với bóng mình là hai.
Đèn đà tắt, chẳng còn ai,
Thê lương thui thủi ngóng mai một mình.

Nguyệt dạ ức xá đệ (Đỗ Phủ): Bản dịch của Cô phong

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi cô phong ngày 27/10/2010 23:40

Trống đồn dứt bước người đi
Trời thu biên ải kêu gì nhạn ơi
Đêm nay sương trắng đầy trời
Hỏi rằng trăng có sáng nơi quê nhà
Anh em mỗi đứa một xa
Có nhà đâu để đến mà ghé thăm
Thư đi biền biệt hơi tăm
Chiến chinh khói lửa tháng năm hoang tàn

Thoa đầu phụng (Đường Uyển): Bản dịch của Cô Phong

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi cô phong ngày 21/10/2010 07:33

Tình đời vẫn bạc như vôi
Người thì vẫn cứ muôn đời dối gian
Hoa rơi mưa rớt chiều hoang
Sớm mai gió thổi nát hàng lệ rơi
Một mình một bóng lẻ loi
Lấy ai san sẻ chuyện đời đắng cay
Khổ lắm thay, khó lắm thay

Đời đổi thay, người đổi thay
Nỗi niềm sao cứ ở ngay trong lòng
Chim kêu trời đã sáng hồng
Ngồi lên trang điểm cho lòng người vui
Dối gian, gian dối muôn đời.

Ngu mỹ nhân (Hứa thị): Bản dịch của Cô Phong

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi cô phong ngày 21/10/2010 07:17

Lòng chàng muốn tới Giang Đông
Thân này thiếp chẳng hề mong Hán phòng
Máu hồng xanh cỏ ven sông
Bốn mùa hoa nở cánh hồng Đỗ Quyên