Dịch giả Ban Nhược

Dưới đây là các bài dịch của Ban Nhược. Tuy nhiên, Thi Viện hiện chưa có thông tin tiểu sử về dịch giả này. Nếu bạn có thông tin, xin cung cấp với chúng tôi tại đây.

Trang trong tổng số 2 trang (15 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]

Sơn cư bách vịnh kỳ 017 (Tông Bản thiền sư): Bản dịch của Ban Nhược

Gửi bởi Ban Nhược ngày 23/04/2019 22:13
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Ban Nhược vào 04/05/2019 22:16

Ở núi, cảnh vật gợi niềm vui,
Đời lắm chông chênh đáng ngậm ngùi.
Phải trái đúng sai nhiều lợi hại,
Thà im lấy miệng hết đời này.

Với chủ đề "Sơn cư" mà Thiền sư muốn gởi gắm qua 100 bài kệ, thế nên hai từ này cần để đúng theo ý của tác giả là tốt nhất!

Hậu dạ văn Phật pháp tăng điểu (Không Hải thiền sư): Bản dịch của Ban Nhược

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Ban Nhược ngày 14/03/2019 22:28

Về sáng rừng im ngồi am tranh,
Tiếng chim “Tam Bảo” thật trong thanh.
Người có tâm nghe, chim có tiếng,
Tiếng, tâm, tăng nọ đều rõ rành.

Thuật hoài (Phạm Ngũ Lão): Bản dịch của Ban Nhược

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Ban Nhược ngày 09/11/2018 21:47

Chắn giữ non sông mấy thu nay,
Khí thế ba quân lẫm liệt thay.
Công danh nợ ấy trai chưa vẹn,
Nghe chuyện Võ Hầu thẹn lòng này.

Động Thiên hồ thượng (Trần Nhân Tông): Bản dịch của Ban Nhược

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Ban Nhược ngày 07/11/2018 21:51

Hồ Động Thiên cảnh vật,
Hoa cỏ kém sắc tươi.
Thượng đế thương hiu quạnh,
Vang không chuông từng hồi.

Chiếu thân (Tuệ Trung thượng sĩ): Bản dịch của Ban Nhược

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Ban Nhược ngày 26/09/2018 07:46

Sứt đầu mẻ trán để mặc chiếc kim bào,
Khoảng 5, 6 năm nay chỉ là lẩn quẩn nơi nhà kho, máng cỏ.
Dẫu cho anh là kẻ cao siêu xuất chúng đến đâu,
Thì mỗi lần buông xuống đi là mỗi lần anh vượt lên cao thêm.